1
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
www.titlovi.com

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,510
دخترا! دخترا!
دخترا! دخترا!

3
00:00:43,720 --> 00:00:47,190
دخترا! دارند شنا می کنند
دخترا! در بیکینی

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,676
دخترا! می خورند و می نوشند
بله، بله، بله!

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,356
دخترا! در مورد حقوق
دخترا! آه، چه زردآلو!

6
00:00:54,560 --> 00:00:57,199
دخترا! خیلی زیبا
خدایا میتونستم گریه کنم

7
00:00:57,400 --> 00:01:01,393
من فقط یک پسر خون گرم هستم و
من نمی توانم کمک کنم اما فکر می کنم o

8
00:01:01,600 --> 00:01:05,036
به دخترا! روی قایق های تفریحی
دخترا! آنها در حال اسکی روی آب هستند

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,676
دخترا! آنها مرا دیوانه می کنند
بله، بله، بله!

10
00:01:08,880 --> 00:01:12,190
دخترا! بزرگ و براق
دخترا! کوچک و بزرگ

11
00:01:12,440 --> 00:01:15,113
دخترا! یکی به من بده
از هر نوع

12
00:01:15,320 --> 00:01:19,359
من آدم خون گرمی هستم و
نمی توانم از فکر کردن دست بردارم

13
00:01:19,560 --> 00:01:23,109
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

14
00:01:23,320 --> 00:01:26,915
و وقتی میگیرم
برای خوردن ساندویچ

15
00:01:27,120 --> 00:01:30,351
گاز گرفتن، گاز گرفتن،
دانه های کوچک

16
00:01:30,560 --> 00:01:33,996
من هرگز موفق نمی شوم ناهارم را تمام کنم

17
00:01:34,200 --> 00:01:37,510
زیرا همیشه جایی در این نزدیکی است
جمعیت

18
00:01:37,720 --> 00:01:41,110
یک دختر! در نورهای تنگ
دخترا! در دامن های کوتاه

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,630
دخترا! می خورند و می نوشند
بله، بله، بله!

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,230
دخترا! روی کشتی ها
دخترا! دوکلیاره

21
00:01:48,440 --> 00:01:51,079
دخترا! خیلی زیبا
خدایا میتونستم گریه کنم

22
00:01:51,280 --> 00:01:55,478
من آدم خون گرمی هستم، نمی توانم
برای دست کشیدن از فکر کردن

23
00:01:55,680 --> 00:01:59,309
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

24
00:02:22,160 --> 00:02:26,358
من آدم خون گرمی هستم، نمی توانم
برای دست کشیدن از فکر کردن

25
00:02:26,560 --> 00:02:30,917
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,394
کاپیتان! کاپیتان!

27
00:02:33,000 --> 00:02:35,275
راس! او آنجاست!

28
00:02:35,480 --> 00:02:37,038
نگهش دار مرد!

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,196
من آن را دارم!

30
00:02:41,880 --> 00:02:45,031
- چیه؟
- به هیچ وجه!

31
00:02:53,120 --> 00:02:55,429
نذار ازت دور بشه

32
00:02:55,640 --> 00:02:58,518
-بهتره از من فرار کن.
- خوب

33
00:02:59,080 --> 00:03:00,957
مراقب باشید!

34
00:03:30,880 --> 00:03:33,633
باشه، آقای مورگان،
این مال شماست

35
00:03:33,840 --> 00:03:36,229
مراقب باشید!

36
00:03:39,560 --> 00:03:44,190
متشکرم. حملات قلبی شایع هستند.
من تشییع جنازه در دریا را تحمل نمی کنم.

37
00:03:46,680 --> 00:03:51,629
- آرتور! او را کنار بکش
-خفه شو یه قرص دیگه بهم بده.

38
00:03:54,560 --> 00:03:57,757
دهنتو باز کن... درسته.

39
00:03:57,960 --> 00:04:00,952
خوب مرد بیایید او را وارد کنیم

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,476
خوب مرد در حال حاضر.

41
00:04:20,960 --> 00:04:22,916
کینگ ماهیگیر

42
00:04:24,280 --> 00:04:27,272
یک تکه پارچه روی آن بگذارید.

43
00:04:27,480 --> 00:04:32,235
- او کجاست؟
- در عقب، آقای مورگان.

44
00:04:34,000 --> 00:04:37,675
-خوب کردی
- ممنون

45
00:04:40,240 --> 00:04:41,958
آهو، پادشاه!

46
00:04:42,160 --> 00:04:44,151
سلام
بادهای غربی!

47
00:04:50,720 --> 00:04:54,190
- بیا مسابقه بدیم!
- چرا؟ من نمی توانم شما را شکست دهم.

48
00:04:54,400 --> 00:04:57,597
- قایق بادبانی سریعتر از موتور است؟
- اجازه دادم برنده شوند.

49
00:05:00,400 --> 00:05:03,278
-می فهمم چرا
-خب اونا دخترن!

50
00:05:03,480 --> 00:05:06,153
دخترا! دخترا!
دخترا! دخترا!

51
00:05:16,200 --> 00:05:18,555
در بندر می بینمت، راس!

52
00:05:19,600 --> 00:05:22,672
- یک زیبایی واقعی
- کدوم؟

53
00:05:22,880 --> 00:05:24,836
کشتی! خط خوبیه، اینطور نیست؟

54
00:05:25,040 --> 00:05:27,759
-حق نداره آقا
- راس

55
00:05:27,960 --> 00:05:31,999
چرا آرام نمی گیری،
و کمی آفتاب بگیریم؟

56
00:05:32,200 --> 00:05:35,715
-و ببینم داره باهات چیکار میکنه؟
- نه!

57
00:05:35,920 --> 00:05:38,070
ببین مرد

58
00:05:39,280 --> 00:05:42,716
- آقای مورگان، او خواب است.
- او اینطور است!

59
00:05:43,120 --> 00:05:48,114
- شوخی نمیکنی؟
- به نوعی بله.

60
00:05:48,320 --> 00:05:51,073
- این باید اغلب برای شما اتفاق بیفتد.
- اغلب

61
00:05:51,320 --> 00:05:54,471
یکی فکر می کند بوی ماهی می دهد
برای دور نگه داشتن آنها

62
00:05:54,680 --> 00:05:58,116
-میخوای دور بمونن؟
- نه! من عاشق دخترا هستم

63
00:05:58,320 --> 00:06:02,916
- نه به اندازه یک کشتی.
- من در یک قایق زندگی می کنم، کاش مال من بود.

64
00:06:03,120 --> 00:06:05,236
- چه چیزی شما را متوقف می کند؟
- پول

65
00:06:05,440 --> 00:06:07,431
این نباید مشکلی باشد.

66
00:06:07,640 --> 00:06:11,155
- حتما شاکی هستی.
- نه، از این بابت شکایت نمی کنم.

67
00:06:11,360 --> 00:06:14,750
من مخلفات نمی دهم
انجمن های خیریه

68
00:06:14,960 --> 00:06:17,997
ولی اینجوری قیمتش بالاست

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,430
- موارد شخصی
- خانم مورگان...

70
00:06:20,640 --> 00:06:24,315
من صدقه قبول نمی کنم.
من باید چیزی را که به دست می‌آورم به دست بیاورم.

71
00:06:24,520 --> 00:06:27,239
خوب، شما پول درآورید، مرد. او پول در می آورد.

72
00:06:47,800 --> 00:06:49,597
- راس
- سلام

73
00:06:49,800 --> 00:06:52,951
کی یاد میگیره
دختران بادبان را تا کنند؟

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,993
آقای مورگان قایق را دوست داشت.
دوباره اجاره خواهد داد

75
00:06:56,200 --> 00:06:58,156
می توانم صحبت کنم
با تو، راس؟

76
00:06:59,880 --> 00:07:01,916
چه اتفاقی افتاد، پاپا استاوروس؟

77
00:07:04,200 --> 00:07:06,668
- هیچی
- یه چیزی اذیتت میکنه

78
00:07:06,880 --> 00:07:11,078
- دکتر میگه ویروسه.
- متاسفم...

79
00:07:11,280 --> 00:07:15,717
او به من گفت که باید حرکت کنم
به مناطق خشک، می گویند آریزونا.

80
00:07:16,400 --> 00:07:18,675
- به آریزونا؟
- آریزونا

81
00:07:18,880 --> 00:07:21,758
پاپ به تازگی انگلیسی یاد گرفت،
و حالا به او می گویند که حرکت کند.

82
00:07:21,960 --> 00:07:25,669
-اونجا چی میگن؟
- مامان، این شوخی نیست.

83
00:07:25,880 --> 00:07:29,953
- نگران نباش راس، ما حرکت نمی کنیم.
-ولی اگه مریض باشی...

84
00:07:30,160 --> 00:07:35,393
مریض؟ زن مثل قبل جوان نیست،
و سپس دلایلی را اختراع می کنند.

85
00:07:35,600 --> 00:07:38,592
- پس جدی نیست؟
- البته نه.

86
00:07:38,800 --> 00:07:43,316
به حرفش گوش نده گوش نکن حتی اگه گفت
که باید کشتی ها را بفروشد.

87
00:07:43,520 --> 00:07:47,354
چهارشنبه بیا
در سالگرد ازدواجمان،

88
00:07:47,560 --> 00:07:50,074
و همه اینها را فراموش کن

89
00:07:51,760 --> 00:07:55,309
- باشه مامان، ممنون.
- تو هم بیا مرد.

90
00:07:55,520 --> 00:07:57,317
ممنون، مامان

91
00:07:57,520 --> 00:08:01,433
بیا پاپ
شما قبلاً به اندازه کافی دردسر ایجاد کرده اید.

92
00:08:01,640 --> 00:08:03,278
پاپ...

93
00:08:03,880 --> 00:08:05,836
و باد غرب؟

94
00:08:06,040 --> 00:08:07,632
بله.

95
00:08:25,400 --> 00:08:29,075
اجازه نده بروم!
او مرا از همه بیشتر دوست دارد

96
00:08:29,280 --> 00:08:32,955
اگه اجازه بدی برم
زندگی ارزش زیستن نخواهد داشت

97
00:08:33,160 --> 00:08:34,991
من چی باشم...؟

98
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
هی سام

99
00:08:36,880 --> 00:08:38,552
- سلام راس.
- چطوری؟

100
00:08:38,760 --> 00:08:41,069
به زودی تمام می شود. در بار منتظرش باش

101
00:08:41,280 --> 00:08:47,196
اجازه نده بروم!
من بدون تو گم می شدم

102
00:08:47,400 --> 00:08:51,518
یک روز هزار ساعت خواهد داشت

103
00:08:51,720 --> 00:08:54,234
بدون تو میدونم

104
00:08:55,080 --> 00:08:59,710
به خاطر یک آغوش
دنیای من خراب شد

105
00:08:59,920 --> 00:09:04,835
در همان ابتدا
تمام پل های من سفارش داده شده است

106
00:09:05,040 --> 00:09:11,115
به دل دیوانه ام
تو هرگز من را ترک نمی کنی، نه؟

107
00:09:11,320 --> 00:09:17,589
اون نمیتونست به من صدمه بزنه...
درست است؟

108
00:09:17,800 --> 00:09:21,395
اجازه نده بروم!

109
00:09:21,600 --> 00:09:26,628
اجازه نده بروم!

110
00:09:39,240 --> 00:09:41,959
- خیلی وقته ندیدم
-این مدت طولانی نیست.

111
00:09:42,160 --> 00:09:45,311
چه فاجعه ای می توانند باشند
برای تشکر از این بازدید؟

112
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
- شنیدی؟
- نه

113
00:09:48,280 --> 00:09:52,512
اما می دانم وقتی می آید بپرسد
شانه رابین برای گریه کردن.

114
00:09:52,720 --> 00:09:54,995
خب من میام وقتی همه چیز درست شد.

115
00:09:55,200 --> 00:09:59,876
هر وقت دلت می‌خواهد آواز بخوانی، یا وقتی می‌خواهی بیا
تا کمی روی شانه ام گریه کنم

116
00:10:00,080 --> 00:10:04,676
-امشب چیه؟
- من در آواز خواندن خوب نیستم.

117
00:10:04,880 --> 00:10:10,352
استاوروس در حال نقل مکان به آریزونا و فروش است
قایق های ماهیگیری و باد غرب.

118
00:10:10,560 --> 00:10:14,030
خوب برای شما خوب خواهد بود.

119
00:10:14,240 --> 00:10:18,199
این آسان نیست. در یک روز
خانه و کار را از دست بده

120
00:10:18,400 --> 00:10:21,756
ارزشش را خواهد داشت...
وقتی رویای خود را از دست می داد

121
00:10:21,960 --> 00:10:25,191
گوش کن، من و پدرم هستیم
آن کشتی را با هم ساختند

122
00:10:25,400 --> 00:10:28,153
می خواستم مال من باشد.
این یک رویا نیست.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
پدرت رفته،
و همچنین آن بخش از زندگی شما

124
00:10:32,200 --> 00:10:36,398
بدترین اتفاق برای شما این بود که برای شما اتفاق افتاد
پاپ به او اجازه داد در آن کشتی زندگی کند.

125
00:10:36,600 --> 00:10:39,672
- میدونستم که قراره بشنوم.
-روی من حساب کن

126
00:10:39,880 --> 00:10:43,555
- او دوباره اینجاست!
- آیا باید وانمود کنم که برایم مهم نیست؟

127
00:10:43,760 --> 00:10:46,718
هنوز کارها را سخت نکنید.

128
00:10:47,760 --> 00:10:50,479
آیا برای این نکته آماده ای، رابین؟

129
00:10:50,680 --> 00:10:54,389
بگذار آقا گلاحد بخواند، باشه؟

130
00:10:54,600 --> 00:10:57,433
- او با او چه کار می کند، راس؟
- هیچی

131
00:10:57,640 --> 00:11:01,872
اومد منو بخوره
و بعد من او هستم

132
00:11:02,080 --> 00:11:04,230
- تقصیر منه...
-هیچ کس مقصر نیست...

133
00:11:04,440 --> 00:11:06,396
خدایا! آیا کسی می خواهد آواز بخواند؟

134
00:11:06,600 --> 00:11:09,398
- البته ماک، البته.
- ممنون دوست من.

135
00:11:10,720 --> 00:11:14,679
تو آواز میخونی راس
بیا یه لطفی به من بکن

136
00:11:29,680 --> 00:11:32,399
من سهم خود را از عشق می خواهم

137
00:11:32,600 --> 00:11:35,068
بگذارید معلوم شود

138
00:11:35,280 --> 00:11:37,748
اما من آن را در ذهن ندارم

139
00:11:37,960 --> 00:11:40,474
فقط یک دختر

140
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
اینطور نخواهد بود

141
00:11:43,440 --> 00:11:46,193
من تنها و آزادم

142
00:11:46,400 --> 00:11:48,994
و من چیزی را از دست نمی دهم

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,395
خب من نمیخوام ازدواج کنم

144
00:11:51,600 --> 00:11:54,273
یک آغوش عاشقانه

145
00:11:54,480 --> 00:11:57,199
می تواند زیبا باشد، این را می دانم

146
00:11:57,400 --> 00:12:00,039
اما آنها دست کسی را نمی خواهند

147
00:12:00,240 --> 00:12:02,708
او یک زندانی را نگه داشته است

148
00:12:02,920 --> 00:12:05,434
وقتی در تور گیر می کنم

149
00:12:05,640 --> 00:12:08,359
من فرار می کنم، می دانم

150
00:12:08,560 --> 00:12:11,233
می دوند و پنهان می شوند

151
00:12:11,440 --> 00:12:15,319
من مقید نخواهم شد

152
00:12:15,520 --> 00:12:18,273
من زوج ها را دیدم

153
00:12:18,480 --> 00:12:20,835
عالی

154
00:12:21,040 --> 00:12:25,113
آنها فکر می کردند که عشق دوام نخواهد داشت

155
00:12:26,760 --> 00:12:31,436
اما زمانی که آنها شروع به عشق ورزیدن کردند و دلبسته شدند

156
00:12:31,640 --> 00:12:35,872
عشق به جایی فرار کرده است

157
00:12:36,080 --> 00:12:38,469
من نمی خواهم کسی ادعای من کند

158
00:12:38,680 --> 00:12:41,353
من زنجیرهایی که ببندند نمی خواهم

159
00:12:41,560 --> 00:12:44,120
همانطور که همه می توانند ببینند

160
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
من چیزی را که فکر می کنم می گویم

161
00:12:47,080 --> 00:12:49,719
و چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد

162
00:12:49,920 --> 00:12:52,673
می روم مزرعه را شخم بزنم

163
00:12:52,880 --> 00:12:55,030
میدان عشق بزرگ است

164
00:12:55,240 --> 00:12:57,993
اوه من نمیخوام ازدواج کنم

165
00:12:58,200 --> 00:13:00,919
میدان عشق بزرگ است

166
00:13:01,120 --> 00:13:03,350
و من نمی خواهم ازدواج کنم

167
00:13:03,560 --> 00:13:07,792
میدان عشق بزرگ است
من نمی خواهم ازدواج کنم

168
00:13:08,000 --> 00:13:10,833
میگم نمیام...

169
00:13:11,040 --> 00:13:13,952
آنها نخواهند ...

170
00:13:14,160 --> 00:13:19,393
من نمیخوام ازدواج کنم!

171
00:13:28,720 --> 00:13:33,191
عالیه هر وقت که باشد� 
یه کار میخوای فقط بهم بگو

172
00:13:33,400 --> 00:13:36,517
ممنون سام من هنوز یک ماهیگیر هستم.

173
00:13:41,560 --> 00:13:45,951
- این چیه؟
- از زیبایی با نگاه حیله گر.

174
00:13:46,160 --> 00:13:49,709
- حتما بوی خرچنگ می دهد.
- فقط یک ساعت

175
00:13:52,840 --> 00:13:55,434
من اینجا کار نمیکنم
اما در هر صورت ممنون

176
00:13:55,640 --> 00:13:59,076
- چیه؟ برای شما کافی نیست؟
- او را میخواهی...؟

177
00:13:59,280 --> 00:14:01,919
- به هر حال آواز خواندن بلد نیست.
- ممنون

178
00:14:02,120 --> 00:14:06,113
- عالی خواندی...
- او هیچ نظری ندارد! عوضی بدبو

179
00:14:06,320 --> 00:14:08,356
- راس کارپنتر
- لورل دود.

180
00:14:08,560 --> 00:14:11,836
بله قربان
یک متعفن واقعی قدیمی.

181
00:14:12,040 --> 00:14:16,636
- روشنفکر کیست؟
- ایده بد یک قرار کور

182
00:14:16,840 --> 00:14:20,515
- خب تو کوری، حقیقت همینه.
- یک لحظه صبر کن، برای خودت دوست دختر پیدا کن.

183
00:14:23,800 --> 00:14:25,950
باید با پلیس تماس می گرفتی، نه؟

184
00:14:26,160 --> 00:14:27,912
متشکرم.

185
00:14:30,040 --> 00:14:32,679
- برو روی شونه اش گریه کن.
- فقط کمی.

186
00:14:32,880 --> 00:14:36,555
به راستی که شما سر گلاحد هستید،
اما برای ناشناخته

187
00:14:41,560 --> 00:14:46,111
- از این بابت متاسفم.
- بهش فکر نکن

188
00:14:46,320 --> 00:14:48,151
دخترا!

189
00:15:01,600 --> 00:15:03,989
-حالا چیه؟
- دستمال را انداختی.

190
00:15:04,200 --> 00:15:06,156
- خب بیا!
- سنجاق داری؟

191
00:15:06,360 --> 00:15:09,318
- بس کن، خنده دار نیست.
- فکر کردم به کمک نیاز داری.

192
00:15:09,560 --> 00:15:13,348
- دشمنان نیز می توانند این کار را انجام دهند.
- من قبلاً او را ندیده بودم.

193
00:15:13,560 --> 00:15:16,472
- من خودم متوجه این موضوع شدم.
- حالا شما بیا!

194
00:15:16,680 --> 00:15:20,229
گفت دوستم
پدرم، و او این کار را نکرد.

195
00:15:20,440 --> 00:15:22,396
باشه من باورت میکنم

196
00:15:22,600 --> 00:15:24,955
خوب اون دختر کیه؟

197
00:15:25,160 --> 00:15:29,676
او گفت که از آشنایان قدیمی من است
مادران از فوتبال، اما اینطور نیست.

198
00:15:29,880 --> 00:15:32,235
- او کجا زندگی می کند؟
- کمی جلوتر از خیابان.

199
00:15:32,440 --> 00:15:35,113
- دور؟
- نه اصلا.

200
00:15:35,320 --> 00:15:36,878
برویم

201
00:15:40,800 --> 00:15:43,155
اگر تلاش کند
تا من را خسته کنی، موفق می شوی

202
00:15:43,360 --> 00:15:45,271
نام این کلیسا چیست؟

203
00:15:45,480 --> 00:15:51,396
- کلیسای قدیمی، همه آن را می شناسند.
- من قبلاً اینجا نبودم.

204
00:15:51,640 --> 00:15:54,234
کجا متولد شدی؟
در رپیدز بزرگ؟

205
00:15:54,440 --> 00:15:57,318
نه. نمیشه وارد بشیم؟

206
00:15:57,520 --> 00:15:59,795
- کورپوس کریستی؟
- نه

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,673
او می تواند استراحت کند.
شاید با گروه کر بخوان.

208
00:16:02,880 --> 00:16:05,838
- پریتویل، اوکلاهما؟
- نه!

209
00:16:06,040 --> 00:16:10,875
شب خیلی قشنگه آیا شما نمی خواهید
نقطه عطف محلی دیگری را می بینید؟

210
00:16:11,080 --> 00:16:13,071
فقط همونی که توش زندگی میکنی.

211
00:16:13,680 --> 00:16:18,151
- من بهت نشون میدم کجا زندگی میکنم
- خوب زنگ بزنم تاکسی؟

212
00:16:18,360 --> 00:16:22,638
- فکر نمی کنم اینطور باشد.
-اگه فکر کنه میرم پیاده روی...

213
00:16:22,840 --> 00:16:25,308
اینجا هستیم.

214
00:16:25,520 --> 00:16:30,469
- اینجا؟
- او در تاریخ ثبت می شود.

215
00:16:30,680 --> 00:16:32,477
- آره بوی یه چیزی میاد.
- شب بخیر

216
00:16:32,680 --> 00:16:36,593
- قرار نیست منو دعوت کنه؟
- برای آن اجاره شما را دو برابر می کنند.

217
00:16:36,840 --> 00:16:40,469
- نظرت چیه، اینجا چطوره؟
-میخوام ببینم

218
00:16:40,680 --> 00:16:41,999
فردا

219
00:16:42,200 --> 00:16:43,519
- کی؟
- برای ناهار؟

220
00:16:43,720 --> 00:16:45,756
- من میام بیارمت
-کجا داریم میخوریم؟

221
00:16:45,960 --> 00:16:47,552
در "ملوان".
آیا می خواهید منو را ببینید؟

222
00:16:47,760 --> 00:16:49,876
- می بینمت، ساعت 12:30.
- او نمی داند کجاست.

223
00:16:50,080 --> 00:16:52,196
ما آن را پیدا خواهیم کرد.

224
00:16:56,120 --> 00:16:58,588
تو ناز هستی راس

225
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
پس چرا من می روم؟

226
00:17:12,800 --> 00:17:15,792
آیا به یک اتاق نیاز دارید یا ...؟

227
00:17:16,000 --> 00:17:17,718
اگر از طوطی ها ناراحت نیستید.

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,797
- طوطی ها؟
- بله.

229
00:17:20,000 --> 00:17:25,552
ببینید، من 23 موجود شگفت انگیز دارم
که با من به همه جا سفر می کنند

230
00:17:25,760 --> 00:17:28,877
البته،
من همیشه همه چیز را از قبل سازماندهی می کنم.

231
00:17:29,880 --> 00:17:33,509
این بار در هیلتون نرفتند
خیلی درک داشت

232
00:17:33,720 --> 00:17:39,078
به همین دلیل، من و
آن موجودات بیچاره ای که در آنها یافتیم...

233
00:17:39,280 --> 00:17:44,434
باید ببخشید
وقت شام است.

234
00:17:46,000 --> 00:17:47,479
خداحافظ

235
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
خداحافظ... طوطی ها؟

236
00:17:57,680 --> 00:17:58,954
راس!

237
00:17:59,160 --> 00:18:01,469
- راس!
- بله قربان.

238
00:18:01,680 --> 00:18:03,398
آیا آقای جانسون را می شناسید؟

239
00:18:03,600 --> 00:18:04,874
با احساس.

240
00:18:05,080 --> 00:18:08,470
آقای جانسون است
علاقه مند به خرید کشتی

241
00:18:08,680 --> 00:18:10,591
- این کشتی های دیگر هستند؟
- بله.

242
00:18:10,800 --> 00:18:14,110
آنها در شرایط عالی هستند.
راس از آن مراقبت می کند.

243
00:18:14,320 --> 00:18:18,677
چگونه باید بدانم؟ بیایید کمی اوضاع را تکان دهیم
پادشاه، پس خواهیم دید.

244
00:18:18,880 --> 00:18:21,633
راس، او می خواهد برود سواری کند.

245
00:18:25,160 --> 00:18:27,833
بیا بریم کاپیتان

246
00:18:30,880 --> 00:18:34,953
هی، اینقدر گشت و گذار نکن
من نمی خواهم چیزی بسوزد.

247
00:18:35,160 --> 00:18:38,197
- اگر من خرید کنم.
- گره ما را باز کن پاپ.

248
00:18:49,480 --> 00:18:53,109
- داره میاد بابا؟
-نه من باید پیش مامان بمونم.

249
00:18:53,320 --> 00:18:56,232
او نمی خواهد شاخ هایش را به خز بزند.

250
00:18:56,440 --> 00:18:59,273
میدونی چیه آقای جانسون؟
ممکن است حق با شما باشد.

251
00:19:21,520 --> 00:19:24,193
خوب کاپیتان
میشه برگردیم؟

252
00:19:24,400 --> 00:19:27,836
- چرا که نه؟
- آیا در این نوع دریا امکان پذیر خواهد بود؟

253
00:19:28,080 --> 00:19:30,116
-میخوای امتحانش کنی؟
- نه!

254
00:19:30,320 --> 00:19:33,630
- اگر کمی سرعت نگیریم.
- روی سرعت، ها؟

255
00:19:35,120 --> 00:19:36,473
بسیار خوب.

256
00:19:41,800 --> 00:19:44,678
- آیا کشتی می خرید؟
- اگه قیمتش خوبه

257
00:19:44,880 --> 00:19:49,670
- مطمئناً سه کشتی برتر.
- چهارمی چطور؟

258
00:19:49,880 --> 00:19:53,839
- قایق بادبانی شما چه خواهد کرد؟
- مثل یک جنتلمن از دریا زندگی کنیم.

259
00:19:54,080 --> 00:19:56,150
اگر قدیمی است به بقیه اضافه کنید.

260
00:19:56,360 --> 00:19:59,716
- اون بهت نمیاد
- من یک دوست دختر دارم که دوست دختر.

261
00:19:59,920 --> 00:20:02,354
- چه کسی به شما قایقرانی یاد می دهد؟
- اون

262
00:20:02,560 --> 00:20:05,632
این دومی اوست
ورزش مورد علاقه به ترتیب

263
00:20:18,680 --> 00:20:21,353
نوک سینه هات باز شد هر دو

264
00:20:21,560 --> 00:20:25,269
دریا برای تو چنین است، غیرقابل پیش بینی.
باید کاربراتور را تمیز کنم.

265
00:20:25,480 --> 00:20:28,552
یک مکانیک خوب به آن نیاز ندارد
بیش از پنج دقیقه طول بکشد.

266
00:20:40,640 --> 00:20:42,756
آیا می توانید از این حمایت کنید؟

267
00:20:48,680 --> 00:20:52,878
آن را از خود دور کن
کثیف است.

268
00:20:58,720 --> 00:21:01,632
ملوان

269
00:21:21,800 --> 00:21:23,153
رز!

270
00:21:24,680 --> 00:21:25,954
رز!

271
00:21:33,520 --> 00:21:35,033
سلام سوزی ونگ!

272
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
- کمی خودمان را تکرار نمی کنیم؟
- اومدم دیدم رفتم.

273
00:21:39,080 --> 00:21:40,877
الان دارم میرم

274
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
دیر اومدی منتظر بودم

275
00:21:43,360 --> 00:21:46,750
- یک آقای دیگری هم با شما بود.
- پدرم

276
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
او "آقا نبود،
اما پدرم».

277
00:21:49,320 --> 00:21:53,393
- هر وقت بخواهم صحبت می کنم.
- خنده دار نیست، غم انگیز است.

278
00:21:53,600 --> 00:21:56,433
تو نیامدی
او در شهر است، بنابراین به او زنگ زدم.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,596
چرا همیشه مجبورم
یه چیزی برات توضیح بدم؟

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,951
شاید این کار تو باشد.
آنها در آن هتل خبری از شما ندارند.

281
00:22:02,160 --> 00:22:04,515
- نپرس، به من اعتماد کن.
- چرا؟

282
00:22:04,720 --> 00:22:08,838
چون سعی کردم
پرسیدن کجا میتونم پیدات کنم

283
00:22:09,040 --> 00:22:11,349
و چون شما هم مثل من عاشق بازی هستید.

284
00:22:11,560 --> 00:22:13,278
برای بازی بیا روی عرشه.

285
00:22:13,480 --> 00:22:16,517
- قوانین چیست.
- من احساس می کنم که او خیانت می کند.

286
00:22:16,720 --> 00:22:19,598
این چیزی است که خانم ها معمولا به آقایان می گویند.

287
00:22:19,800 --> 00:22:23,713
- اومدم یه چیزایی درست کنم.
- از بوم می دانی؟

288
00:22:23,920 --> 00:22:26,514
- آیا او می داند چگونه غذا بخورد؟
- ایستادم.

289
00:22:26,720 --> 00:22:29,359
- بشین آیا او قهوه دوست دارد؟
- بگذار برای امشب.

290
00:22:29,560 --> 00:22:31,676
- امشب چطور؟
- شام

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,316
دارم میبرمت شام!
بیا در خانه رئیسم غذا بخوریم.

292
00:22:35,520 --> 00:22:37,715
-اگه پول نباشه...
- این نیست.

293
00:22:37,920 --> 00:22:40,593
امیدوارم این کار را نکرده باشید
در مورد پول بیش از حد حساس است.

294
00:22:40,800 --> 00:22:43,439
«بیا تا جایی که بتوانم بریم
پرداخت کنیم، یا اصلاً نمی‌رویم.»

295
00:22:43,640 --> 00:22:46,393
امشب سالگرد ازدواج است
پاپ و مامان استاوروس

296
00:22:46,600 --> 00:22:50,639
ساعت 7:30 می برمت. ما نخواهیم کرد
ما در لابی هتل پرسه می زنیم.

297
00:22:50,840 --> 00:22:52,796
دقیقا ساعت 7:30

298
00:23:11,160 --> 00:23:14,835
اون اینجا چیکار میکنه؟
ناوگان وارد بندر شد؟

299
00:23:15,040 --> 00:23:17,873
- تسلیم شو، رابین.
- همانطور که او می خواهد.

300
00:23:18,080 --> 00:23:19,433
سوار شدن؟

301
00:23:19,640 --> 00:23:22,234
من حتی از آن صعود نمی کنم
کشتی کلئوپاترا با شما.

302
00:23:22,440 --> 00:23:26,513
-چرا اومدی؟
- عذرخواهی برای دیگری

303
00:23:26,760 --> 00:23:28,478
- عذرخواهی را می پذیرم.
- دارم می کشمش.

304
00:23:28,680 --> 00:23:30,955
- نمیدونستم شرکت داره.
- رابین

305
00:23:31,160 --> 00:23:34,277
- سریع کار می کند.
-میدونم عصبانی هستی

306
00:23:34,480 --> 00:23:37,790
من دیوانه نیستم. من صدمه دیده ام.
پ-او-و-ر-ای-دیجی-ای-ن-آ.

307
00:23:38,000 --> 00:23:40,514
من شما را درک می کنم. بنابراین
اوضاع بین ما چگونه است

308
00:23:40,720 --> 00:23:42,711
من به آن گوش نمی دهم.

309
00:23:42,920 --> 00:23:47,357
من می دانم که بین ما چگونه است. من می دانم
و چگونه می تواند باشد، خوب؟

310
00:23:48,160 --> 00:23:49,752
بسیار خوب.

311
00:23:51,080 --> 00:23:54,152
این بار هم به تو بازخواهد گشت
مثل همیشه

312
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
خوب، رابین، خوب.

313
00:23:57,120 --> 00:23:59,998
شما هستید؟ به من بگو

314
00:24:00,200 --> 00:24:02,156
من نمی دانم.

315
00:24:03,240 --> 00:24:05,754
آقا گلاحد.

316
00:24:05,960 --> 00:24:09,748
شما سر گالاهاد، دون خوان هستید
و کازانووا، همه با هم.

317
00:24:09,960 --> 00:24:14,033
اگر این کشتی نیست، پس دختران هستند.
دخترا، دخترا، دخترا!

318
00:24:17,680 --> 00:24:20,592
و مرا دنبال نکن!

319
00:24:26,440 --> 00:24:28,635
آقا؟
میشه بهم بگی...؟

320
00:24:28,840 --> 00:24:32,549
برو! برو از اینجا!

321
00:24:41,880 --> 00:24:46,032
فرشته ای از بهشت

322
00:24:46,240 --> 00:24:49,038
مامان است

323
00:24:49,240 --> 00:24:51,276
مامان!

324
00:24:51,480 --> 00:24:56,349
و همه عاشق شدند

325
00:24:56,560 --> 00:24:59,358
در مامان

326
00:24:59,560 --> 00:25:01,915
در مامان!

327
00:25:02,120 --> 00:25:06,159
مامان خیلی شیرینه
مامان خیلی خوبه...

328
00:25:06,360 --> 00:25:10,114
- در واقع این خانواده شما هستند؟
- یه جورایی

329
00:25:10,320 --> 00:25:13,790
من هرگز مادرم را ندیدم.
وقتی من به دنیا آمدم او مرد.

330
00:25:14,000 --> 00:25:18,312
وقتی پدر فوت کرد،
مجبور شدم قایق رو بفروشم...

331
00:25:18,520 --> 00:25:22,559
او نیازی به توضیح ندارد.
متاسفم که دارن میرن

332
00:25:38,080 --> 00:25:39,832
سکوت لطفا! بی سر و صدا!

333
00:25:40,880 --> 00:25:44,759
نان تست از من و لیندا
برای مامان و بابا،

334
00:25:44,960 --> 00:25:49,317
تلاش کردند
برای ملاقات، ازدواج و به دنیا آوردن ما.

335
00:25:49,520 --> 00:25:51,954
سخت نبود!

336
00:25:53,880 --> 00:25:55,233
با عرض پوزش برای زمان.

337
00:26:00,000 --> 00:26:04,152
سالهای خوشی دیگر، مامی
و پاپ استاوروس و سلامتی.

338
00:26:04,360 --> 00:26:06,874
- این برای توست.
- ممنون، راس!

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,992
- رز، چی بگیرم؟
- مامان رو گرفتی!

340
00:26:20,400 --> 00:26:23,631
خواهش می کنم، مامان، نکن
پرداخت کردن. برای شما کد می کند.

341
00:26:23,840 --> 00:26:25,432
مامان!

342
00:26:26,400 --> 00:26:29,073
- خیلی خوبه!
-میدونم ولی گریه نکن

343
00:26:39,400 --> 00:26:41,834
اوه، من هرگز فراموش نمی کنم

344
00:26:42,040 --> 00:26:43,871
اولین شبی که با هم آشنا شدیم

345
00:26:44,080 --> 00:26:48,119
این عشقی بود که دنبالش بودم

346
00:26:48,320 --> 00:26:51,357
قلبم تندتر و تندتر می زد

347
00:26:51,560 --> 00:26:57,112
اوه، خیلی سریعتر
سریعتر از قبل

348
00:26:57,880 --> 00:27:01,270
هانتوس

349
00:27:01,480 --> 00:27:06,270
ما خواهیم بود...

350
00:27:06,480 --> 00:27:10,234
... با هم

351
00:27:10,440 --> 00:27:13,830
برای همیشه

352
00:27:14,040 --> 00:27:17,476
نزدیک به قلب من

353
00:27:17,680 --> 00:27:21,150
همیشه خواهد بود

354
00:27:21,360 --> 00:27:24,113
ما با هم خواهیم بود

355
00:27:25,040 --> 00:27:28,430
و همیشه همدیگر را دوست داشته باشید

356
00:27:28,640 --> 00:27:33,111
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند

357
00:27:33,320 --> 00:27:42,228
سرنوشت ما

358
00:27:55,240 --> 00:27:58,755
داره خوب پیش میره درست است.

359
00:27:58,960 --> 00:28:00,552
او عاشق این قایق است.

360
00:28:00,760 --> 00:28:04,833
که من و پدر هر کدام را خرج کردیم
یک دقیقه فراغت را روی آن صرف کنید.

361
00:28:05,040 --> 00:28:08,669
اندازه گرفتیم، پلک زدیم
و هر تخته را اتو کرد.

362
00:28:08,880 --> 00:28:12,350
پدرم مرد بزرگی بود.
شما آن را دوست دارید.

363
00:28:12,560 --> 00:28:16,473
و بعد وقتی تمومش کردیم

364
00:28:16,720 --> 00:28:19,393
او درگذشت

365
00:28:19,600 --> 00:28:22,637
کشتی به نوعی به معنای ...

366
00:28:22,880 --> 00:28:25,997
متاسفم ما داریم خیلی جدی می شویم.

367
00:28:26,200 --> 00:28:29,795
ما باید لذت ببریم!
روزت بخیر نسیم...

368
00:28:30,000 --> 00:28:32,070
- پسر خوب.
- دختر خوب

369
00:28:33,160 --> 00:28:37,711
وقتی یه پسر مثل من

370
00:28:37,920 --> 00:28:41,879
با دختری مثل شما آشنا شوید

371
00:28:42,080 --> 00:28:45,436
بعد باید باور کنم

372
00:28:45,640 --> 00:28:50,031
که آرزوها برآورده می شود

373
00:28:50,240 --> 00:28:52,959
من فقط به تو نگاه کردم

374
00:28:53,160 --> 00:28:58,473
و دستت را لمس کرد

375
00:28:58,680 --> 00:29:05,711
و این دنیای معمولی
سرزمین شگفتی ها شد

376
00:29:07,600 --> 00:29:11,513
من دوست دختر زیادی دارم

377
00:29:11,720 --> 00:29:15,315
قبلا ملاقات کرد

378
00:29:15,520 --> 00:29:19,433
اما من آنها را رها کردم

379
00:29:19,640 --> 00:29:24,270
چون می دانستم

380
00:29:24,480 --> 00:29:28,155
بله، او خواهد آمد
این لحظه جادویی

381
00:29:28,360 --> 00:29:32,558
که یک عمر ماندگار است

382
00:29:32,760 --> 00:29:35,752
وقتی یه پسر مثل من

383
00:29:35,960 --> 00:29:41,990
با دختری مثل شما آشنا شوید

384
00:29:44,960 --> 00:29:47,838
- دوست دارم!
-نمیدونم چرا!

385
00:29:50,120 --> 00:29:52,236
بیایید زنده بمانیم، آنگاه خواهیم فهمید!

386
00:29:52,440 --> 00:29:56,592
کنترل ساحل تکرار می شود
گزارش فوری هواشناسی

387
00:29:56,800 --> 00:29:58,756
سکان را در دست بگیر، لورل.

388
00:29:58,960 --> 00:30:03,590
هشدار برای هواپیماهای سبک
کشتی ها باید تحت پوشش قرار گیرند.

389
00:30:03,800 --> 00:30:08,157
گارد ساحلی
اخطار را تکرار می کند

390
00:30:08,360 --> 00:30:11,955
-برگردیم؟
- نه، ما به خلیج بهشت ​​می رویم.

391
00:30:12,160 --> 00:30:16,119
یونگ ها در آنجا زندگی می کنند.
من می خواهم او آنها را ملاقات کند.

392
00:30:33,120 --> 00:30:36,954
گرفتن خوب، ها؟
خوب بگذار من...

393
00:30:37,160 --> 00:30:38,513
آهو، خویشاوند!

394
00:30:38,720 --> 00:30:42,076
هی، راس است. سلام راس

395
00:30:42,280 --> 00:30:44,635
سلام، خویشاوند! بیا ما را بگیر

396
00:30:44,840 --> 00:30:47,115
بچه ها اینو بذارید

397
00:31:30,200 --> 00:31:34,671
از دیدنت خوشحالم، راس. شنیدند
ما از زنی هستیم که مشکلاتی وجود دارد.

398
00:31:34,880 --> 00:31:37,394
مشکلات کوچک. اما برای من بزرگ است.

399
00:31:41,520 --> 00:31:44,751
لورل، کین یونگ. او رئیس است.
لورل دود.

400
00:31:44,960 --> 00:31:47,315
- چطوری؟
- چطوری؟

401
00:31:47,520 --> 00:31:51,433
- چیز زیادی تغییر نکرده است.
- نه خیلی

402
00:31:53,560 --> 00:31:56,313
- سلام، سلام!
- سلام!

403
00:32:11,440 --> 00:32:13,476
سلام! آب چگونه است؟

404
00:32:22,080 --> 00:32:24,310
- سلام! چطوری؟
- سلام راس!

405
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
- جای قشنگیه!
- عالی نیست؟

406
00:32:26,800 --> 00:32:29,473
- چه چیزی را شکار می کنند؟
- ماهی تن، دلفین ها...

407
00:32:29,680 --> 00:32:35,596
راس، مادام یونگ پخت
سپس اوی، ای مردان، اوپ سوئی.

408
00:32:35,800 --> 00:32:39,395
- و مشکل نمک در سس سویا.
- چی؟ کوکی های شاد وجود ندارد؟

409
00:32:39,600 --> 00:32:41,955
برو خداحافظی کن.

410
00:32:46,400 --> 00:32:48,356
- آقای یونگ مرد خوبی است.
- بله.

411
00:32:56,320 --> 00:32:58,595
خانم!

412
00:32:58,800 --> 00:33:00,074
خانم یونگ!

413
00:33:02,240 --> 00:33:03,832
خانم؟

414
00:33:05,440 --> 00:33:07,396
- سلام، مای لینگ.
- سلام راس.

415
00:33:07,600 --> 00:33:09,352
- سلام تای لینگ.
- سلام راس.

416
00:33:09,560 --> 00:33:13,109
- این لورل است.
- سلام خانم لورل.

417
00:33:13,320 --> 00:33:15,356
سلام مای لینگ. سلام تای لینگ.

418
00:33:15,560 --> 00:33:19,599
- خانواده ای از محله است.
- راس؟ رابین؟

419
00:33:19,800 --> 00:33:21,756
بیا داخل

420
00:33:23,360 --> 00:33:26,193
- اوه! این رابین نیست!
- نه اصلا.

421
00:33:26,400 --> 00:33:29,551
- خانم یونگ، لورل.
- اسم قشنگیه بشین

422
00:33:29,760 --> 00:33:31,432
تو هم راس

423
00:33:31,640 --> 00:33:36,270
- می توانید لوبیا سبز را پوست بگیرید.
- شام را باید به دست آورد!

424
00:33:36,480 --> 00:33:39,756
- راس یک دوست دختر جدید دارد.
- ����!

425
00:33:39,960 --> 00:33:42,110
آیا او می داند چگونه بورانیا را پوست کند؟

426
00:33:42,320 --> 00:33:45,437
-خیلی وقته میشناسیش؟
- همیشه 24 ساعت.

427
00:33:45,640 --> 00:33:48,677
- تا الان خسارتی دیده نشده مرد چطوره؟
- خوب است.

428
00:33:48,880 --> 00:33:51,713
مرد پسر خوبی است. خیلی غیر قابل توجه

429
00:33:51,920 --> 00:33:56,391
راس به عنوان پسر دوم همچنین
نامحسوس به جز مواقعی که به دردسر افتاده است.

430
00:33:56,600 --> 00:33:59,068
در صف بایست اگر بخواهد من را لعنت کند!

431
00:33:59,280 --> 00:34:00,633
شروع کنید!

432
00:34:02,000 --> 00:34:04,753
- و ما کمک خواهیم کرد!
- و ما کمک خواهیم کرد!

433
00:34:04,960 --> 00:34:09,829
خانم لورل، شما مهمان هستید.
می توانید ظروف را تمیز کنید.

434
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
بچه ها وقت شامه
بهتره بری خونه

435
00:34:13,720 --> 00:34:16,029
- خداحافظ خانم لورل.
- خداحافظ

436
00:34:16,240 --> 00:34:19,073
- سلام بچه ها
- خداحافظ راس.

437
00:34:22,880 --> 00:34:24,916
برای کار کردن!

438
00:34:45,840 --> 00:34:47,717
متاسفم

439
00:34:50,160 --> 00:34:52,594
اینجا آنها از گرسنگی نمی میرند.

440
00:34:52,800 --> 00:34:55,473
- اونقدرها هم بزرگ نیست.
- من قبلا به اندازه کافی خورده ام.

441
00:34:55,680 --> 00:34:58,877
و وقتی سیر شدی،
بعد از یک ساعت گرسنه هستید

442
00:34:59,080 --> 00:35:01,833
وقتی با یک دختر چینی قرار می گذارید همین طور است.

443
00:35:02,040 --> 00:35:04,190
یک ساعت بعد، شما بیشتر می خواهید.

444
00:35:04,400 --> 00:35:10,032
افراد مسن چیزهای کوچک را به یاد می آورند
به اندازه بزرگ یک ضرب المثل قدیمی چینی

445
00:35:10,240 --> 00:35:12,196
شام تمام شد.

446
00:35:14,520 --> 00:35:19,116
شما ظرف ها را می شستید. من در جوانان با
ایوان برای نشان دادن آرامش قبل از طوفان.

447
00:35:19,320 --> 00:35:22,630
جوانان قبلاً آرامش را خواهند دید
طوفان ها شما به دادگاه کمک می کنید

448
00:35:22,840 --> 00:35:26,071
اجداد محترم تایید نمی کنند
که مرد در آشپزخانه کار می کند.

449
00:35:26,280 --> 00:35:29,192
از یک شوینده مناسب استفاده کنید!

450
00:35:31,200 --> 00:35:35,876
راس در این زمان در ایوان خوب است.

451
00:35:36,080 --> 00:35:38,036
بریم؟

452
00:35:45,520 --> 00:35:48,557
- دمپر بپوش
- چه منظره فوق العاده ای!

453
00:35:48,760 --> 00:35:51,274
انگار قراره بارون بباره

454
00:35:51,480 --> 00:35:53,072
کمک کنید

455
00:35:54,520 --> 00:35:56,988
- درسته
- من یونگ ها را دوست دارم.

456
00:35:57,200 --> 00:36:00,158
- و تو به آنها.
- و آنها رابین را دوست داشتند؟

457
00:36:00,360 --> 00:36:04,194
میدونی چینی ها چطورن
آنها احساسات را ابراز نمی کنند.

458
00:36:04,400 --> 00:36:09,030
- آیا رطوبت به سازها آسیب نمی رساند؟
- این فقط می تواند کمک کند.

459
00:36:09,240 --> 00:36:12,073
برای عود چیزی بخوان

460
00:36:31,680 --> 00:36:33,318
گرفتمت!

461
00:36:33,520 --> 00:36:36,398
- چی خنده داره؟
- خنده دار چینی می خواند!

462
00:36:36,640 --> 00:36:38,596
من به زبان چینی خنده دار می خوانم!

463
00:36:38,800 --> 00:36:42,475
همه دوست دارند منتقد باشند.
شما می توانید بهتر انجام دهید؟

464
00:36:43,960 --> 00:36:45,234
یعنی...

465
00:37:17,240 --> 00:37:19,993
"مردی روی زمین خواب یک فرشته را می بیند

466
00:37:23,760 --> 00:37:26,513
«تا قلبش را پر از شادی کند

467
00:37:28,520 --> 00:37:30,670
"در سرزمین عشق

468
00:37:32,600 --> 00:37:35,353
"فرشته ای خواب پسری را روی زمین می بیند

469
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
"در سرزمین عشق"

470
00:37:46,680 --> 00:37:48,910
فرشته ای در خیابان راه می رود

471
00:37:51,120 --> 00:37:53,236
و آن مرد روی زمین راه می رود

472
00:37:55,360 --> 00:37:57,635
و سپس ملاقات می کنند

473
00:37:59,200 --> 00:38:02,317
اوه اوه اوه
اوه اوه اوه

474
00:38:02,520 --> 00:38:06,354
حالا بهترین قسمت داستان

475
00:38:06,760 --> 00:38:13,438
مثل دو کبوتر در سرزمین عشق
ما همیشه خواهیم بود

476
00:38:13,640 --> 00:38:17,838
شما یک فرشته خوش شانس هستید

477
00:38:18,040 --> 00:38:21,999
من یک پسر خوش شانس هستم

478
00:38:35,240 --> 00:38:39,074
فرشته ای در خیابان راه می رود

479
00:38:39,280 --> 00:38:41,669
و آن مرد روی زمین راه می رود

480
00:38:41,880 --> 00:38:45,589
و سپس ملاقات می کنند

481
00:38:45,800 --> 00:38:48,758
اوه اوه اوه
رویاها به حقیقت می پیوندند

482
00:38:48,960 --> 00:38:53,397
حالا بهترین قسمت داستان

483
00:38:53,600 --> 00:39:00,073
مثل دو کبوتر در سرزمین عشق
ما همیشه خواهیم بود

484
00:39:00,280 --> 00:39:04,432
شما یک فرشته خوش شانس هستید

485
00:39:04,640 --> 00:39:08,872
من یک پسر خوش شانس هستم

486
00:39:09,080 --> 00:39:14,074
شما یک فرشته خوش شانس هستید

487
00:39:14,280 --> 00:39:19,434
من یک پسر خوش شانس هستم

488
00:39:22,920 --> 00:39:26,310
فرار کن! من تو را می گیرم!

489
00:39:29,800 --> 00:39:33,998
برو خونه مامان
برای بچه ها خیلی دیر شده است.

490
00:39:34,200 --> 00:39:37,749
برای بزرگسالان خیلی دیر است.

491
00:39:37,960 --> 00:39:41,555
- می خواهد چیزی به ما بگوید؟
- آره یه چیزی

492
00:39:41,760 --> 00:39:43,398
من تعجب می کنم که چه چیزی می تواند باشد.

493
00:39:48,360 --> 00:39:51,397
- وقت خواب است.
- خانه مرد قلعه اوست.

494
00:39:51,600 --> 00:39:54,433
عزیزم میخوای بخوابی
با دامادش

495
00:39:59,960 --> 00:40:03,635
کین دوست ندارد بخوابد
در برادر شوهر ساعت

496
00:40:03,840 --> 00:40:06,718
برو پیش برادر شوهرت بخواب!

497
00:40:06,920 --> 00:40:08,478
- خوب بخواب
- شب بخیر

498
00:40:08,680 --> 00:40:11,433
راس، لورل، بیا.

499
00:40:14,840 --> 00:40:18,150
لورل، می خواهی جای من بخوابی.
راس، تو روی مبل

500
00:40:18,360 --> 00:40:20,749
- شب بخیر
- 'نه'.

501
00:40:20,960 --> 00:40:22,518
'نه'.

502
00:40:28,240 --> 00:40:31,038
من باید آن را دریافت کرده ام
کوکی های شاد اشتباه

503
00:40:55,000 --> 00:40:57,912
لورل...؟ لورل!

504
00:41:00,280 --> 00:41:01,554
لورل!

505
00:41:07,480 --> 00:41:08,833
آهوی، بادهای غربی!

506
00:41:09,040 --> 00:41:11,190
"یک - برای هر کشور...

507
00:41:11,400 --> 00:41:13,755
"...و دو - با آب."

508
00:41:19,760 --> 00:41:22,718
ما می توانیم لنگر را رها کنیم،
دریاسالار من آماده ام.

509
00:41:23,400 --> 00:41:26,358
شب نه برای انسان است و نه برای حیوانات.

510
00:41:27,880 --> 00:41:29,996
داخلش هم عالی نیست

511
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
- پرداخت میشه؟
- من می ترسم! بیایید تماشا کنیم.

512
00:41:32,640 --> 00:41:34,073
ایده خوبیه

513
00:41:43,920 --> 00:41:46,878
چرا هنگام طوفان
احساس زنده تر بودن؟

514
00:41:47,080 --> 00:41:48,479
من نمی دانم.

515
00:41:48,680 --> 00:41:55,074
شاید چون هست
شدیدتر، واقعی تر

516
00:41:55,280 --> 00:41:58,078
این واقعی است.

517
00:41:58,280 --> 00:42:00,236
که

518
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
به نظر می رسد که او آن را باور نمی کند.

519
00:42:03,200 --> 00:42:07,159
- تو خودت واقعی نیستی.
- هنوز نه.

520
00:42:08,280 --> 00:42:11,829
- ازدواج نکردی، نه؟
- تقریبا انجام دادم.

521
00:42:12,040 --> 00:42:14,474
آیا راه فراری از آن وجود دارد؟

522
00:42:14,680 --> 00:42:17,956
که حرف نزن

523
00:42:19,600 --> 00:42:22,239
هنوز او را دوست دارد؟

524
00:42:22,440 --> 00:42:25,000
او من را دوست نداشت.

525
00:42:25,200 --> 00:42:29,159
- من اینو نپرسیدم
- زخمی شدم

526
00:42:29,360 --> 00:42:33,717
- همه چیز دروغ بود.
- و او؟

527
00:42:33,920 --> 00:42:37,117
به همین دلیل او مرا پدر کرد
از شیکاگو به اینجا آورده شده است.

528
00:42:37,320 --> 00:42:42,110
تمام شد اما من
من هنوز خوب نیستم

529
00:42:43,400 --> 00:42:46,915
تو با من خوبي

530
00:42:47,120 --> 00:42:50,192
من نمی توانستم آن را تحمل کنم
تا دوباره فریبم دهد

531
00:42:50,400 --> 00:42:53,472
این من هستم. و این واقعی است. اینطور نیست؟

532
00:43:01,360 --> 00:43:04,432
- میریم خیس میشیم
- برات مهمه؟

533
00:43:04,640 --> 00:43:07,279
من نمی خواهم چیزی برای من مهم باشد!

534
00:43:15,320 --> 00:43:17,754
- خداحافظ راس!
- سلام خانم لورل!

535
00:43:17,960 --> 00:43:20,349
دوباره بیا!

536
00:43:20,600 --> 00:43:22,158
- سلام بچه ها!
- خداحافظ همه!

537
00:43:22,360 --> 00:43:23,713
خداحافظ

538
00:43:35,440 --> 00:43:37,749
پاپ استاوروس! چه کاری انجام می دهد؟

539
00:43:37,960 --> 00:43:40,872
ازت انتظار نداشتم
ظهر بخیر خانم دود.

540
00:43:41,080 --> 00:43:44,231
- اون چه کتابیه؟
- بیمه کشتی

541
00:43:44,440 --> 00:43:49,116
- همه چیز باید فهرست شود.
- میدونم، ماه پیش این کار رو کردم.

542
00:43:49,320 --> 00:43:51,675
بله، خوب... این لیست کمی دقیق تر است.

543
00:43:52,480 --> 00:43:55,597
راس کشتی ها را فروختم

544
00:43:55,800 --> 00:43:58,553
آنها را فروختی؟ همه؟

545
00:43:58,760 --> 00:44:02,753
جانسون گفت: "بگیر یا بگذار."
به پول خونه نیاز دارم...

546
00:44:02,960 --> 00:44:05,918
- او نیازی به توضیح ندارد.
- من فقط...

547
00:44:06,120 --> 00:44:08,076
کی آنها را تحویل می گیرد؟

548
00:44:08,280 --> 00:44:11,590
- راس مشکل این است که ...
- شروع کردم به جمع کردن.

549
00:44:11,800 --> 00:44:17,352
نه، نه! امشب فردا...
حالا خداحافظ

550
00:44:20,360 --> 00:44:23,830
- او کجا زندگی خواهد کرد؟
- من می توانم چند روز پیش همسرم بمانم.

551
00:44:24,040 --> 00:44:25,951
او قرار است چه کار کند؟

552
00:44:26,160 --> 00:44:29,789
بله. من دارم میرم سمتش
این لحظه

553
00:44:30,000 --> 00:44:31,956
- به زن؟
- نه، به جانسون.

554
00:44:32,160 --> 00:44:35,357
- می برمت خونه.
- سوار تاکسی میشم. برو پیشش

555
00:44:35,560 --> 00:44:39,269
صبر کن او مرا رها می کرد
ببرمت خونه؟

556
00:44:39,480 --> 00:44:42,597
من در خیابان اوبالنا 136 زندگی می کنم.
من منتظر شما خواهم بود.

557
00:44:42,800 --> 00:44:45,758
-نمیدونم چقدر میخوام...
- منتظرم!

558
00:44:49,480 --> 00:44:51,198
وسلی دوونسون
کشتی ها

559
00:44:57,040 --> 00:45:00,715
- اینجا داره میزنه کاپیتان.
- و از افراد مسن سوء استفاده می شود.

560
00:45:00,960 --> 00:45:03,269
من او را فریب ندادم. من به او پول دادم.

561
00:45:03,480 --> 00:45:05,755
آیا می خواهید باد غربی را بفروشید؟

562
00:45:07,440 --> 00:45:10,398
بستگی دارد. من چیزی پایین تر ندارم
که قیمتی ندارد

563
00:45:10,600 --> 00:45:12,830
- چقدر؟
- ده هزار

564
00:45:13,040 --> 00:45:15,110
- چقدر به استاوروس پرداختی؟
- شش

565
00:45:15,320 --> 00:45:18,471
- تو دزدی!
- تاجر آیا او پول دارد؟

566
00:45:18,680 --> 00:45:22,434
- میدونم که نه.
- چرا از من وقت می خواهد؟

567
00:45:22,640 --> 00:45:26,076
جانسون...
در مورد قایق های ماهیگیری چطور؟

568
00:45:26,280 --> 00:45:28,555
در حوض خشک برای رنگ آمیزی و تعمیر.

569
00:45:28,760 --> 00:45:32,833
آنها برای مدتی خواهند بود
خارج از گردش مثل شما.

570
00:45:33,040 --> 00:45:35,634
- آیا او برای من کار می کند؟
- چی؟

571
00:45:35,840 --> 00:45:38,229
- صید ماهی تن.
- بدون سخنرانی

572
00:45:38,440 --> 00:45:41,034
-ولی من بهت میگم...
- بهت میگم چیکار کنی

573
00:45:41,240 --> 00:45:43,993
زباله های خود را حمل کنید
از کشتی من بلافاصله.

574
00:45:44,200 --> 00:45:45,838
فقط کمی، کاپیتان!

575
00:45:46,040 --> 00:45:50,431
با ترفندهایی مثل این شما را به جایی نمی رساند
وقتی دستگاه را روی شاه گاز دادید.

576
00:45:50,640 --> 00:45:54,838
این فقط به من کمک کرد
برای کاهش قیمت

577
00:45:55,040 --> 00:45:57,873
باشه، کار میخوای؟

578
00:45:58,920 --> 00:46:02,276
اگر موافق باشم،
آیا قایق را به من اقساطی می‌فروشی؟

579
00:46:02,480 --> 00:46:06,189
گفتم همه چیز برای فروش است. اما
من قول نمی دهم که قبلا آن را نمی فروشم.

580
00:46:06,400 --> 00:46:08,868
- کاپیتان چقدر می دهد؟
- کاپیتان؟

581
00:46:09,080 --> 00:46:12,117
نباید آن را؟
برای شروع به عنوان دستیار؟

582
00:46:12,960 --> 00:46:17,670
60 دلار اگر واقعاً قایق می خواهید،
می تواند هفته ای دو بار قایقرانی کند.

583
00:46:17,880 --> 00:46:21,589
- کاپیتان ها درصد می گیرند.
- نه، اگر بی تجربه باشند.

584
00:46:21,800 --> 00:46:24,075
پس چرا به من پیشنهاد حقوق می دهید؟

585
00:46:24,280 --> 00:46:27,636
به این ترتیب هزینه کمتری برای شما خواهد داشت، هر چه بیشتر
حمل و نقل، ما درآمد بیشتری خواهیم داشت.

586
00:46:27,840 --> 00:46:30,195
- چند درصد؟
- ده

587
00:46:30,400 --> 00:46:32,118
- دو
- هفت

588
00:46:32,360 --> 00:46:35,033
- پنج، و من می توانم کتاب ها را بررسی کنم.
- خوب موافقت کرد.

589
00:46:35,240 --> 00:46:38,277
- چن یونگ هم با من میاد.
- حتما.

590
00:46:38,480 --> 00:46:40,596
-ببین چقدر سخاوتمندم.
- در واقع.

591
00:46:40,800 --> 00:46:43,598
- نوشیدنی؟
- اگر مشروب نخوری.

592
00:46:43,800 --> 00:46:46,792
بنابراین، من آن را دوست دارم.
منو یاد من میندازه

593
00:46:47,000 --> 00:46:51,312
- او می خواهد معامله را خراب کند؟
- فردا ساعت 3 اینجا باش.

594
00:46:51,560 --> 00:46:56,714
- و او می تواند در کشتی بماند.
-میخوای حفظش کنم؟

595
00:46:56,920 --> 00:46:59,480
و او خواهد کرد، کاپیتان. و او خواهد کرد.

596
00:47:08,040 --> 00:47:10,998
وقتی در آغوش من هستی

597
00:47:11,200 --> 00:47:16,752
و وقتی تو را در کنارم احساس می کنم

598
00:47:16,960 --> 00:47:23,991
وحشیانه ترین آرزوهای من...

599
00:47:24,200 --> 00:47:29,069
... محقق می شوند

600
00:47:29,280 --> 00:47:35,150
نور مهتاب کم رنگ مرا هیجان زده نمی کند

601
00:47:35,360 --> 00:47:41,037
و کار را انجام نمی دهد
اوه نه...

602
00:47:41,240 --> 00:47:43,515
- اومدم ببینمت سام.
- خوب

603
00:47:43,720 --> 00:47:48,430
فقط نزدیکی تو...

604
00:47:51,880 --> 00:47:54,713
-خب؟
- آیا جای یک خواننده دیگر وجود دارد؟

605
00:47:54,920 --> 00:47:58,515
و او خواننده دیگری است؟
او متخصص می شود.

606
00:47:58,720 --> 00:48:01,280
- آواز می خوانم.
-منم همینو بهت گفتم.

607
00:48:01,480 --> 00:48:04,392
- من آزادم
- حالا چرا تصمیم گرفتی؟

608
00:48:04,600 --> 00:48:07,239
- به خاطر پول.
- قبلا بهت پیشنهاد پول دادم.

609
00:48:07,440 --> 00:48:10,318
قبلا بهش نیاز نداشتم
چقدر می توانم درآمد داشته باشم؟

610
00:48:10,520 --> 00:48:14,115
چیز زیادی برای شروع نیست.
هنگامی که کلمه می شود بیشتر.

611
00:48:14,320 --> 00:48:16,595
این روی رابین تاثیری نخواهد داشت.
او می ماند.

612
00:48:16,800 --> 00:48:19,189
البته. او می ماند.

613
00:48:19,400 --> 00:48:23,632
سام هیچی بهش نگو
فردا بهش میگم باشه؟

614
00:48:23,840 --> 00:48:26,877
- کجا میره؟
- من جلسه دارم.

615
00:48:27,080 --> 00:48:31,278
- افراد زیادی هستند. الان بخون
-امشب نمیتونم

616
00:48:31,480 --> 00:48:35,519
ماهیگیری، آواز خواندن و عشق؟
شما مشغول هستید.

617
00:48:35,720 --> 00:48:38,598
او باید چیزی را رها کند.

618
00:48:39,920 --> 00:48:47,759
و آن را در شب احساس کنم

619
00:48:47,960 --> 00:48:54,035
نزدیک به ...

620
00:48:55,320 --> 00:49:00,633
... تو!

621
00:49:02,560 --> 00:49:06,314
بیا راس من می خواهم
ببینم معامله خوبی کردم یا نه

622
00:49:06,520 --> 00:49:08,556
باشه سام

623
00:49:13,600 --> 00:49:15,591
- دکتر لیوینگستون!
- سلام!

624
00:49:15,800 --> 00:49:19,588
اینجوری تصور نمیکردم
کفاره بزرگ

625
00:49:19,800 --> 00:49:21,552
عصر بخیر

626
00:49:21,760 --> 00:49:26,595
مردم عادی راس کارپنتر را می شناسند،
او بارها اینجا آواز خواند.

627
00:49:26,800 --> 00:49:30,759
راس امشب برای اولین بار می خواند
به عنوان یک حرفه ای

628
00:49:30,960 --> 00:49:33,599
از این به بعد او مرتباً اینجا می خواند.

629
00:49:33,800 --> 00:49:36,109
برای او آرزوی موفقیت داریم.

630
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
این چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.

631
00:49:42,000 --> 00:49:44,992
فکر می کردم می خواهد مرا رها کند
بذار بهش بگم با تشکر

632
00:49:45,200 --> 00:49:46,553
متاسفم

633
00:49:58,760 --> 00:50:01,558
دوباره بازی کن! دوباره!

634
00:50:02,280 --> 00:50:05,511
بازگشت به فرستنده

635
00:50:05,720 --> 00:50:08,757
بازگشت به فرستنده

636
00:50:08,960 --> 00:50:12,270
نامه را به پستچی دادم

637
00:50:12,480 --> 00:50:16,075
آن را در دک گذاشت

638
00:50:16,280 --> 00:50:18,874
فردا صبح خیلی زود

639
00:50:19,080 --> 00:50:21,799
آن را پس آورد

640
00:50:22,000 --> 00:50:26,596
- او نوشت
- بازگشت به فرستنده

641
00:50:26,800 --> 00:50:30,588
آدرس نامعلوم

642
00:50:30,800 --> 00:50:33,997
چنین عددی وجود ندارد

643
00:50:34,200 --> 00:50:37,112
نه حتی اون منطقه

644
00:50:37,320 --> 00:50:40,630
ما کمی دعوا کردیم

645
00:50:40,840 --> 00:50:44,196
یک دعوای عشقی

646
00:50:44,400 --> 00:50:49,394
می نویسم که متاسفم
اما نامه ها به من برگردانده می شود

647
00:50:51,360 --> 00:50:54,432
وقتی گذاشتمش تو جعبه

648
00:50:54,640 --> 00:50:58,315
با پست سفارشی فرستادم

649
00:50:58,520 --> 00:51:01,273
ولی صبح خیلی زود

650
00:51:01,480 --> 00:51:04,074
به محض رفتن برگرد

651
00:51:04,280 --> 00:51:09,035
- او نوشت
- بازگشت به فرستنده

652
00:51:09,240 --> 00:51:12,676
آدرس نامعلوم

653
00:51:12,880 --> 00:51:16,350
چنین فردی وجود ندارد

654
00:51:16,560 --> 00:51:19,632
حتی چنین منطقه ای نیست

655
00:51:19,840 --> 00:51:22,593
این بار خودم میگیرم

656
00:51:22,800 --> 00:51:25,951
و آن را در دست او بگذارد

657
00:51:26,160 --> 00:51:29,835
و اگر برگردد
روز بعد

658
00:51:30,040 --> 00:51:32,349
آن وقت برای من روشن خواهد شد

659
00:51:32,560 --> 00:51:37,190
- این چیزی است که او نوشته است
- بازگشت به فرستنده

660
00:51:37,400 --> 00:51:40,949
آدرس نامعلوم

661
00:51:41,160 --> 00:51:44,709
چنین عددی وجود ندارد

662
00:51:44,920 --> 00:51:47,832
نه حتی اون منطقه

663
00:51:48,040 --> 00:51:51,112
بازگشت به فرستنده

664
00:51:51,320 --> 00:51:55,029
بازگشت به فرستنده

665
00:51:55,240 --> 00:51:58,232
بازگشت به فرستنده

666
00:51:59,320 --> 00:52:02,232
- اوه!
- بیا! شما!

667
00:52:06,760 --> 00:52:08,034
راس؟

668
00:52:10,560 --> 00:52:12,312
راس؟

669
00:52:29,720 --> 00:52:33,998
...نگذارید برود

670
00:52:34,200 --> 00:52:38,398
به خاطر عشق

671
00:52:38,600 --> 00:52:42,957
من خوشبخت ترینم

672
00:52:43,160 --> 00:52:46,994
و زندگی شیرین است

673
00:52:47,200 --> 00:52:52,433
مثل کیک بینایی

674
00:52:52,640 --> 00:52:56,428
الان هم آسمان و هم زمین مال من است

675
00:52:56,640 --> 00:53:00,394
به ماه پریدم
از ابر نهم

676
00:53:00,600 --> 00:53:05,879
چون، چون، چون
به خاطر عشق

677
00:53:06,080 --> 00:53:08,753
به خاطر عشق!

678
00:53:08,960 --> 00:53:16,196
چون، چون، چون
به دلیل...

679
00:53:16,400 --> 00:53:22,589
... عشق!

680
00:53:22,800 --> 00:53:26,759
- اوه!
- بازم!

681
00:53:32,880 --> 00:53:36,509
- رابین، من می خواستم ...
- همیشه تا انتها می رود، اینطور نیست؟

682
00:53:36,720 --> 00:53:40,235
تو زمین را از زیر پایم دزدیدی
نان را از دهانم درآوردی

683
00:53:40,440 --> 00:53:44,069
خیلی پیچیده به نظر می رسد. فقط
من می خواهم گرگ ها را از در بدرقه کنم.

684
00:53:44,280 --> 00:53:47,590
- خارج از کشتی!
- من برای خرید آن می خوانم.

685
00:53:47,800 --> 00:53:51,156
من دو کار را همزمان انجام می دهم.
این روی شما تاثیری نخواهد داشت.

686
00:53:51,360 --> 00:53:53,191
او می تواند شرط ببندد که این کار را نخواهد کرد.

687
00:53:53,400 --> 00:53:57,393
- الان میتونم برم؟
- لنگر را بالا بیاور!

688
00:54:01,160 --> 00:54:04,550
- خیلی سرت شلوغه!
- حالا عذابم نده!

689
00:54:04,760 --> 00:54:08,719
دیگری الان اینجا بود.
او آنجا رفت.

690
00:54:11,320 --> 00:54:12,673
لورل!

691
00:54:14,680 --> 00:54:16,352
لورل!

692
00:54:16,560 --> 00:54:19,518
- من اجازه نمی دهم مردم مرا فریب دهند.
- من "مردم" نیستم.

693
00:54:19,720 --> 00:54:21,597
و این دومین تلاش شماست.

694
00:54:21,800 --> 00:54:25,395
- با رابین چیکار میکردی؟
- سام کار را به من داد.

695
00:54:25,600 --> 00:54:28,672
- ماهیگیری؟
- بله، آن مکان پر از ماهی تن است!

696
00:54:28,880 --> 00:54:30,233
خیلی خنده دار!

697
00:54:30,440 --> 00:54:33,000
وقتی کار نمی کنم
برای جانسون، من اینجا خواهم بود.

698
00:54:33,200 --> 00:54:35,634
کی قراره با من کار کنه؟
در این بین؟

699
00:54:35,840 --> 00:54:38,912
- من به پول نیاز دارم.
- پول خیلی مهم نیست.

700
00:54:39,120 --> 00:54:42,556
این نیست، وقتی او آن را دارد.
برای من مهم است.

701
00:54:42,760 --> 00:54:44,557
چطور نیستی؟

702
00:54:44,760 --> 00:54:49,390
- تنها چیزی که مهم است این است که با آن چه می خرید.
- قایق به من نمی دهند.

703
00:54:49,600 --> 00:54:54,037
- و هیچ چیز دیگری برای شما مهم نیست.
- درست است. تا اینکه بخرم.

704
00:54:54,240 --> 00:54:58,438
فکر کردم رابین است.
من می توانستم با آن مبارزه کنم.

705
00:54:58,640 --> 00:55:02,076
- او نمی فهمد.
- من هرگز چنین چیزی را نمی خواستم.

706
00:55:02,280 --> 00:55:05,716
تو کی هستی که بتونی
اینطور رفتار کنم؟

707
00:55:07,120 --> 00:55:09,315
چیزی را فراموش کردی؟

708
00:55:09,520 --> 00:55:13,229
من مطمئن هستم که او رفتار نمی کند
"اینجوری" و برای درک شما.

709
00:55:13,440 --> 00:55:16,273
چرا برنمیگرده پیشش؟

710
00:55:19,280 --> 00:55:22,238
- نظری ندارید؟
- دارم به جواب فکر میکنم.

711
00:55:22,440 --> 00:55:26,877
- به ذهنت رسید؟
- بله، انجام دادم.

712
00:55:41,600 --> 00:55:44,398
به لطف دریای مواج

713
00:55:44,600 --> 00:55:47,194
به لطف آشفته، آشفته

714
00:55:47,400 --> 00:55:50,039
با تشکر از آشفته

715
00:55:50,240 --> 00:55:52,800
به لطف آشفته، آشفته

716
00:55:53,000 --> 00:55:55,594
ماهی روی میز و ماهی روی گریل

717
00:55:55,800 --> 00:55:58,030
ماهی سرخ شده از درخت آویزان است

718
00:55:58,240 --> 00:56:01,118
هر چیزی که نیاز دارید اینجاست
خواسته های قلبی

719
00:56:01,320 --> 00:56:03,880
به لطف دریای مواج

720
00:56:04,080 --> 00:56:06,389
به لطف دریای مواج

721
00:56:06,600 --> 00:56:09,273
زندگی زیباست و زندگی خوب است

722
00:56:09,480 --> 00:56:11,914
ما خوشحالیم

723
00:56:12,120 --> 00:56:14,918
همه اینها را مدیون آب نمک هستیم

724
00:56:15,120 --> 00:56:17,588
به لطف دریای مواج

725
00:56:17,800 --> 00:56:20,189
به لطف دریای مواج

726
00:56:20,400 --> 00:56:22,914
ما تمام روز کار می کنیم
اما دل ما شاد است

727
00:56:23,120 --> 00:56:25,475
و در حین کار، آواز می خوانیم

728
00:56:25,680 --> 00:56:28,353
دریای قدرتمند برای ما خوب است

729
00:56:28,560 --> 00:56:31,279
و ما همه چیز را بدست می آوریم

730
00:56:31,480 --> 00:56:33,948
ماهی اره ماهی
و کیک ماهی تن

731
00:56:34,160 --> 00:56:36,628
طعمش عالیه

732
00:56:36,840 --> 00:56:39,513
ما می دانیم که مدیون چه کسانی هستیم

733
00:56:39,720 --> 00:56:42,393
به لطف دریای مواج

734
00:56:42,600 --> 00:56:44,989
به لطف آشفته، آشفته

735
00:56:45,200 --> 00:56:47,873
به لطف دریای مواج

736
00:56:48,080 --> 00:56:50,594
به لطف آشفته، آشفته

737
00:56:50,800 --> 00:56:52,199
با تشکر از شلوغی ...

738
00:56:56,960 --> 00:56:59,713
ببینیم گرفتیم یا نه
طعمه های ماهی تن بیشتر

739
00:56:59,920 --> 00:57:02,878
شانس زیادی نداشتیم.

740
00:57:06,160 --> 00:57:09,232
طعمه کجاست؟
توری پر از آب گرفتیم!

741
00:57:09,440 --> 00:57:13,228
ما طعمه کافی برای آن قرار ندادیم
ساردین نه ماهی تن

742
00:57:13,440 --> 00:57:16,830
موتورها را روشن کنید.
یه بار دیگه بریم

743
00:57:18,160 --> 00:57:20,674
به دریای آزاد، �en.

744
00:57:24,240 --> 00:57:27,073
سلام! موتورها را خاموش کنید!
لگد آن را از عقب!

745
00:57:29,880 --> 00:57:32,553
تعطیل کن! تعطیل کن!

746
00:57:32,760 --> 00:57:34,318
تعطیل کن!

747
00:57:48,240 --> 00:57:50,470
خدایا راس متاسفم

748
00:57:50,680 --> 00:57:54,275
خب هیچی قطعات را ذخیره کنید.
جانسون می خواهد آنها را بشمارد.

749
00:57:54,480 --> 00:57:56,232
بریم خونه؟

750
00:57:56,440 --> 00:57:59,193
مگر اینکه او نخواهد
تا ماهی تن را با دستانش صید کند.

751
00:57:59,400 --> 00:58:01,356
- اوه، نه!
- اوه، نه!

752
00:58:08,240 --> 00:58:11,789
- متفاوت از ماهیگیری ورزشی
- یا گرفتن خرچنگ.

753
00:58:12,000 --> 00:58:14,833
من این کار را در نزدیکی نیواورلئان انجام دادم.

754
00:58:16,200 --> 00:58:19,590
نیواورلئان.
کاش الان اونجا بودم

755
00:58:28,480 --> 00:58:31,756
سه خرچنگ در آب دیدم

756
00:58:31,960 --> 00:58:35,748
دو نفر پیر و خاکستری بودند

757
00:58:35,960 --> 00:58:40,590
کمی نزدیکتر شنا کردم و...

758
00:58:40,800 --> 00:58:45,078
جمله سوم را شنیدم

759
00:58:45,280 --> 00:58:48,511
خداحافظ مامان

760
00:58:48,720 --> 00:58:51,871
بابا دستم رو بفشار

761
00:58:52,080 --> 00:58:59,031
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

762
00:58:59,240 --> 00:59:06,191
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

763
00:59:07,680 --> 00:59:11,309
به مامان و بابا نشون داد

764
00:59:11,520 --> 00:59:14,398
بلکه روزنامه ای که می خواند

765
00:59:14,600 --> 00:59:17,876
همه خرچنگ ها را صدا می کند

766
00:59:18,080 --> 00:59:21,868
این چیزی است که گفته شد

767
00:59:22,080 --> 00:59:28,997
حمل و نقل رایگان به نیو
اورلئان، خواب در هتل بزرگ

768
00:59:29,200 --> 00:59:36,038
زن کریول بزرگ برای کمک به شما
برای خارج شدن از پوسته

769
00:59:36,240 --> 00:59:43,191
زن کریول بزرگ برای کمک به شما
برای خارج شدن از پوسته

770
00:59:44,960 --> 00:59:48,191
اگر نود سال عمر کنم

771
00:59:48,400 --> 00:59:51,631
من همیشه به یاد خواهم داشت

772
00:59:51,840 --> 00:59:54,673
برنج کوچک
و آهنگ هایش

773
00:59:54,880 --> 00:59:59,271
همانطور که او به تور پرید

774
00:59:59,480 --> 01:00:02,631
خداحافظ مامان

775
01:00:02,840 --> 01:00:05,991
بابا دستم رو بفشار

776
01:00:06,200 --> 01:00:13,151
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

777
01:00:13,360 --> 01:00:20,311
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

778
01:00:20,520 --> 01:00:27,471
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

779
01:00:27,680 --> 01:00:34,358
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا

780
01:00:34,560 --> 01:00:41,033
اینجا ماهیگیران هستند
برای بردن من به لوئیزیانا ...

781
01:00:49,520 --> 01:00:52,193
-خب بذار...
- چه مدت طول می کشد تا آن را تعمیر کنید؟

782
01:00:52,400 --> 01:00:54,868
- خیلی طولانیه
- چقدر برای یک جدید نیاز داریم؟

783
01:00:55,080 --> 01:00:56,877
جای تعجب نیست که شما عجله دارید.

784
01:00:57,080 --> 01:01:00,277
با این قضاوت،
او باید در دریا زندگی کند.

785
01:01:00,480 --> 01:01:02,550
آقای جانسون! همین است.

786
01:01:06,040 --> 01:01:08,793
- یک تن!
- بیشتر هستند.

787
01:01:09,000 --> 01:01:13,073
- یک تن و 20 پوند.
- یک تن، 20 پوند. چقدر است؟

788
01:01:13,280 --> 01:01:16,955
نمی دونم باید قیمت ها رو چک کنم
بیا بریم دفتر

789
01:01:17,160 --> 01:01:20,152
از کجا پیداش کردی
یک ماشین اضافه کردن که دروغ می گوید؟

790
01:01:22,280 --> 01:01:23,872
چرا تابلوی "فروش" را نصب کردید؟

791
01:01:24,080 --> 01:01:29,108
چگونه کشتی را بفروشیم، اگر مردم این کار را نکنند
آیا می دانند برای فروش است؟

792
01:01:32,520 --> 01:01:35,478
فکر کردم دوست دختر داره
چه کسی قایقرانی را دوست دارد؟

793
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
این هفته گذشته بود.
او این هفته در خانه نشسته است.

794
01:01:39,280 --> 01:01:41,840
- می خورد
- تو خیلی بامزه ای.

795
01:01:42,640 --> 01:01:45,200
عزیزم قیمت امروز چنده

796
01:01:48,680 --> 01:01:51,433
قیمت ماهی تن رو بگید

797
01:01:59,480 --> 01:02:01,038
ممنون عزیزم

798
01:02:03,360 --> 01:02:09,799
سهم شما 23 دلار است. 110 برای یک جدید
شبکه بنابراین او 87 دلار به من بدهکار است.

799
01:02:10,880 --> 01:02:14,953
به خودت گرسنگی نکش
تا زمانی که به شما پرداخت کنم

800
01:02:15,160 --> 01:02:17,549
- درصدی می خواستی.
- درآمد!

801
01:02:17,760 --> 01:02:21,639
- سود کجاست؟
- در سفر بعدی، در صورت وجود.

802
01:02:21,840 --> 01:02:24,673
- من با شما 20 دلار شرط می بندم که او این کار را انجام دهد.
- قبول دارم

803
01:02:24,880 --> 01:02:27,758
من به شما نشان خواهم داد که چگونه هستم.
بیایید بگوییم که ما یکنواخت هستیم.

804
01:02:27,960 --> 01:02:30,235
- من هزینه شبکه را پرداخت می کنم.
- نه

805
01:02:30,440 --> 01:02:32,749
- 23 دلار، و شما به شبکه پرداخت می کنید.
- نه

806
01:02:32,960 --> 01:02:36,999
خوب تو به من مدیونی
20 دلار برای شرط بندی

807
01:02:39,440 --> 01:02:41,317
پنج، ده،

808
01:02:41,520 --> 01:02:43,511
پانزده، بیست

809
01:02:43,720 --> 01:02:45,551
کاپیتان!

810
01:02:45,760 --> 01:02:49,912
21، 22، 23.
سریع یاد بگیرید!

811
01:02:50,120 --> 01:02:53,510
من از شما یاد میگیرم

812
01:03:00,840 --> 01:03:02,751
- سلام!
- سلام!

813
01:03:04,720 --> 01:03:08,156
عصبی نباش
من به عنوان یک دوست می آیم.

814
01:03:09,600 --> 01:03:13,513
-چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
- خانم ها اینطوری سر کار می روند.

815
01:03:13,720 --> 01:03:15,836
- این است.
- آه، او.

816
01:03:16,040 --> 01:03:18,793
- کار پیدا کردم.
-مثل چی؟ مثل ماتا هاری؟

817
01:03:19,000 --> 01:03:23,232
نه، کفش زنانه می فروشم.
هیچ چیز مرموزی در مورد آن وجود ندارد.

818
01:03:23,440 --> 01:03:27,479
- هنوز از دست من عصبانی هستی؟
- نه

819
01:03:27,680 --> 01:03:30,831
- حالش چطوره؟
- خوب نیست.

820
01:03:31,040 --> 01:03:34,271
- داره قایق میفروشه.
- میدونم

821
01:03:34,480 --> 01:03:39,270
- بریم ناهار؟
- من نمی توانم. باید برگردم مغازه

822
01:03:39,480 --> 01:03:42,756
-کمی اغراق نکردم؟
-میتونیم شام بخوریم

823
01:03:42,960 --> 01:03:45,872
- من می خواهم برای شما چیزی بپزم.
- میدونه داره چیکار میکنه؟

824
01:03:46,080 --> 01:03:50,358
وقتی غذا را امتحان کند، می بیند.
آدرس رو یادت هست؟

825
01:03:50,560 --> 01:03:54,155
- خیابان اوبالنا 136.
- منتظرت می مونم

826
01:03:54,360 --> 01:03:58,399
- سعی کنید این بار گوشه ها را کوتاه نکنید.
- سعی کن از این مسیر عبور نکنی!

827
01:04:55,280 --> 01:04:57,350
- سلام!
- یه کاری کن!

828
01:04:57,560 --> 01:04:59,471
- چیه؟
- تنور آتش گرفت!

829
01:04:59,680 --> 01:05:01,557
هیجان زده نشو

830
01:05:01,760 --> 01:05:05,230
- نمک هست؟
- فقط فلفل یا پونه کوهی.

831
01:05:06,800 --> 01:05:09,394
- به دنبال نمک هستید؟
- نه، اما کجا پنهان شوم.

832
01:05:09,600 --> 01:05:12,433
- اگر نمک داشته باشم بدتر است.
- ممنون

833
01:05:13,040 --> 01:05:16,077
این نمک است.
یه چیزی بهت نشون میدم

834
01:05:19,480 --> 01:05:21,710
ترفند زنان خانه دار قدیمی.

835
01:05:26,280 --> 01:05:28,510
شاید کمی پخته شده باشد.

836
01:05:28,720 --> 01:05:31,439
چگونه می تواند این را بگوید؟

837
01:05:34,400 --> 01:05:36,834
خانم خانه دار قدیمی نداری؟

838
01:05:37,040 --> 01:05:39,270
- یه کم دیر شده...
- هیچوقت نگفتی!

839
01:05:39,480 --> 01:05:41,516
هرگز نپرسیدی! نه!

840
01:05:41,720 --> 01:05:46,157
این شراب سفید است.
آیا خرچنگ کنسرو شده ای وجود دارد؟

841
01:05:46,360 --> 01:05:49,909
بله، اما سسی که من خریدم
با پنیر می رود

842
01:05:53,480 --> 01:05:56,074
- روغنی هست؟
- برام مهم نیست کریپا، بذارش.

843
01:05:56,280 --> 01:05:59,511
- روغن های سالاد!
- از سوپرمارکت چیزی خریدم.

844
01:05:59,720 --> 01:06:01,756
مهم نیست! فراموشش کن

845
01:06:03,280 --> 01:06:06,078
آن جعبه کوچک را می بینید؟ ببرش

846
01:06:06,280 --> 01:06:08,874
دختر خوب!
آن را در کف دست خود قرار دهید.

847
01:06:09,080 --> 01:06:10,991
بیا اینجا

848
01:06:11,200 --> 01:06:14,795
شمع ها را روشن کنید.
کفش هایت را در بیاور.

849
01:06:15,000 --> 01:06:19,039
لوله خود را روشن کنید،
و شام به زودی آماده خواهد شد.

850
01:06:19,240 --> 01:06:22,073
بابا قراره شام ​​درست کنه

851
01:06:31,360 --> 01:06:34,079
اجازه ندهید او با میخ ها بازی کند!

852
01:06:40,840 --> 01:06:43,798
- قهوه در اتاق نشیمن خانم؟
- لطفا

853
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
- شیر و شکر؟
- مشکی، ممنون.

854
01:06:46,800 --> 01:06:51,920
پرده ها را بکشم؟
همسایه ها سلیقه عجیبی در موسیقی دارند.

855
01:06:52,120 --> 01:06:55,510
من آن را دوست دارم.
شاید به این دلیل که من چنین احساسی دارم.

856
01:06:55,720 --> 01:06:59,235
- شام خیلی بد نبود؟
- بهترین چیزی که تا به حال پختم!

857
01:07:00,240 --> 01:07:03,516
راس، تو هنوز از قایق مراقبت می کنی، نه؟

858
01:07:03,720 --> 01:07:05,836
به نظر شما من کمی دیوانه هستم؟

859
01:07:06,040 --> 01:07:10,556
اگر دلایلی وجود داشته باشد می تواند چیزی بخواهد
واقعی اما او بهتر است آماده باشد.

860
01:07:10,760 --> 01:07:13,718
- کشتی فروخته شد؟
- بله.

861
01:07:13,920 --> 01:07:18,516
خوب، حداقل هر چه بیشتر بهتر
من مجبور نیستم برای جانسون کار کنم.

862
01:07:19,200 --> 01:07:22,476
 ���...! استدلال!

863
01:07:28,160 --> 01:07:32,199
- آنها در مورد دستبند بحث می کنند.
- او چه می گوید؟

864
01:07:32,400 --> 01:07:35,676
او می گوید که اگر چنین فکر می کند،
می تواند آنها را پس بگیرد.

865
01:07:35,880 --> 01:07:38,189
او آنها را پس گرفت!

866
01:07:38,400 --> 01:07:41,119
او روی چیزهای مهم تری کار می کند.

867
01:07:41,320 --> 01:07:44,949
آنها دعوا نمی کنند.
امیدوارم ازدواج کرده باشند!

868
01:07:45,160 --> 01:07:47,390
بله منم همینطور

869
01:07:48,840 --> 01:07:51,434
من به آنها کمک می کنم احساس کنند
مثل خانه

870
01:07:54,720 --> 01:07:58,872
آنها نه تنها گوش دارند، این دیوارها
آنها همچنین دست، پا، جارو دارند...

871
01:07:59,080 --> 01:08:01,036
نوبت من است!

872
01:08:16,320 --> 01:08:18,788
دیوارها سوراخ دارند

873
01:08:19,000 --> 01:08:23,118
آنچه را که می شنوند یاد بگیرند
هر صدایی که او در می آورد

874
01:08:24,520 --> 01:08:27,637
وقتی پا می گذارد، وقتی چراغ را پرتاب می کند

875
01:08:27,840 --> 01:08:31,196
و هر ظروفی که می شکند

876
01:08:32,720 --> 01:08:35,598
اما آنها نمی توانند بوسه را بشنوند

877
01:08:35,800 --> 01:08:39,759
یا دو بازو تو را در آغوش می گیرند

878
01:08:39,960 --> 01:08:44,112
بیا عزیزم

879
01:08:44,320 --> 01:08:48,108
مجبورش نکن امشب دعوا کنه

880
01:08:50,200 --> 01:08:52,430
دیوارها سوراخ دارند

881
01:08:52,640 --> 01:08:58,237
قبلش فکر کن
آن کفش را دور بریز

882
01:08:58,440 --> 01:09:01,398
اگر برای من صندلی درست کند

883
01:09:01,600 --> 01:09:05,036
اخبار به تیمبوکتو خواهد رفت

884
01:09:06,440 --> 01:09:09,398
اما آنها نمی توانند بوسه را بشنوند

885
01:09:09,600 --> 01:09:13,718
یا بازوهایی که تو را در آغوش می گیرند

886
01:09:13,920 --> 01:09:17,595
پس بیا رفیق

887
01:09:17,800 --> 01:09:20,872
مجبورش نکن امشب دعوا کنه

888
01:09:24,320 --> 01:09:27,995
هواپیماها می توانند سریع و بلند پرواز کنند

889
01:09:28,200 --> 01:09:31,988
موشک حتی سریعتر

890
01:09:32,200 --> 01:09:36,159
اما آنها نمی توانند آن را انجام دهند،
یا گرفتن

891
01:09:36,360 --> 01:09:39,397
صدایی که از دیوار عبور می کند

892
01:09:40,400 --> 01:09:42,834
دیوارها سوراخ دارند

893
01:09:43,040 --> 01:09:46,828
می آموزد که می توانند بشنوند
هر صدایی که او در می آورد

894
01:09:49,000 --> 01:09:51,560
وقتی پا می گذارد، وقتی چراغ را پرتاب می کند

895
01:09:51,760 --> 01:09:55,389
و هر تکه ظرفی که می شکند

896
01:09:57,160 --> 01:09:59,515
اما آنها نمی توانند بوسه را بشنوند

897
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
یا بازوهایی که تو را در آغوش می گیرند

898
01:10:03,680 --> 01:10:08,117
پس بیا عزیزم

899
01:10:08,320 --> 01:10:12,393
امشب دعوا نکن

900
01:10:12,600 --> 01:10:16,559
نور را کم کن

901
01:10:16,760 --> 01:10:20,150
امشب دعوا نکن

902
01:10:42,760 --> 01:10:44,512
اوه سلام!

903
01:10:44,720 --> 01:10:46,153
شما آقای جانسون هستید؟

904
01:10:46,360 --> 01:10:48,237
یا کسی الکلش را می دزدد.

905
01:10:48,440 --> 01:10:50,635
- اقدامات بلادی؟
- لورل دود.

906
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
بیا داخل و در را ببند!

907
01:10:55,920 --> 01:11:01,950
- در گناه انفرادی به من ملحق شوید.
- من لمس شدم. اما من برای کار اینجا هستم.

908
01:11:02,160 --> 01:11:05,709
در آن صورت،
بعدا ادامه میدم. بشین

909
01:11:05,920 --> 01:11:09,435
وقتی می ایستم احساس بهتری دارم.
به من گفته شد که باید با تو اینطور باشد.

910
01:11:09,640 --> 01:11:12,074
- چاپلوسی شما را به دور خواهد برد.
- من شک دارم.

911
01:11:12,280 --> 01:11:16,273
- من می خواهم یک قایق بادبانی بخرم.
- خیلی ها این کار را می کنند.

912
01:11:16,480 --> 01:11:19,358
- هر روز صبح می آیند.
- امروز صبح اینجا هستم.

913
01:11:19,560 --> 01:11:22,836
- قیمت 10000 تومان خانم...
- اضافه کردن مثل دیترویت؟

914
01:11:23,040 --> 01:11:25,235
لازم نیست منو بزنی،
می فهمم!

915
01:11:25,440 --> 01:11:28,193
- 10000 خیلی زیاده.
- اما این قیمت است.

916
01:11:28,400 --> 01:11:32,109
- می دانم چقدر پرداختی.
- همه می دانند.

917
01:11:32,320 --> 01:11:37,633
تو باید بیشتر از من بخواهی
میخوام بفروشم و اینطور به نظر من می رسد.

918
01:11:37,840 --> 01:11:41,435
- من او را زیاد نمی خواهم.
- خوبه ما می توانیم کشتی را فراموش کنیم.

919
01:11:41,640 --> 01:11:43,517
- ناهار؟ بریم سوار بشیم؟
- هفت؟

920
01:11:43,720 --> 01:11:48,748
- ساعت؟ شام؟ حتی بهتر!
- 8000، این تمام چیزی است که من دارم.

921
01:11:48,960 --> 01:11:51,679
بگذارید کمی به شما قرض بدهم
تا هفته آینده؟

922
01:11:51,880 --> 01:11:53,916
علاقه خیلی زیاد خواهد بود.

923
01:11:54,120 --> 01:11:56,998
کمی بمان!
من آنقدر که به نظر می رسم سرسخت نیستم.

924
01:11:57,200 --> 01:12:01,318
- اما او حریص است.
- من فقط سعی می کنم خوب باشم.

925
01:12:01,520 --> 01:12:05,798
اگر می خواهی من را با رژیم ها جلب کنی،
این کار را با اعداد انجام دهید!

926
01:12:09,440 --> 01:12:12,193
آرام باش
خانم دود! آرام باش!

927
01:12:12,960 --> 01:12:16,077
10000 دلار!
و او با من تماس می گیرد!

928
01:12:16,280 --> 01:12:18,953
نه بابا، 2000.
من هشت تا در حسابم دارم.

929
01:12:19,160 --> 01:12:22,550
می دانم، من فقط به آنها پول دادم.
آیا شما در مشکل هستید؟

930
01:12:22,760 --> 01:12:25,354
- البته نه!
- چرا به آن پول نیاز داری؟

931
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
- وقتی ببینمت بهت میگم
- حالا!

932
01:12:27,760 --> 01:12:29,990
او کار بزرگی از آن خواهد کرد.

933
01:12:30,240 --> 01:12:33,676
لطفا 2000 بپردازید
به حساب من، و به من اعتماد کنید.

934
01:12:33,880 --> 01:12:36,440
مطمئنی چیزی نیست...
در رابطه با سلامتی؟

935
01:12:36,640 --> 01:12:38,710
اون بابای منه!

936
01:12:39,760 --> 01:12:42,194
- آیا این شما را خوشحال می کند؟
- باشه اون کیه؟

937
01:12:42,400 --> 01:12:45,392
- ماهیگیر
- صید ماهی قزل آلا؟

938
01:12:45,600 --> 01:12:48,910
نه بابا ماهی تن.

939
01:12:49,120 --> 01:12:51,793
- هماهنگ کن!
- مردم باید بخورند!

940
01:12:52,000 --> 01:12:54,912
من می خواهم آن چک را بنویسم،
بابا خداحافظ

941
01:12:58,120 --> 01:13:00,270
بسیار خوب. با تشکر

942
01:13:05,400 --> 01:13:06,719
آقای جانسون

943
01:13:07,760 --> 01:13:11,389
باید همین باشد. شما اهل
انجمن هایی برای کمک به الکلی ها!

944
01:13:12,880 --> 01:13:15,269
خیره، آقای جانسون!

945
01:13:16,600 --> 01:13:19,831
بانک در شیکاگو است.
چند روز طول می کشد.

946
01:13:20,040 --> 01:13:24,352
کشتی می تواند اینجا بماند.
من از شما نمی خواهم آن را بپیچید!

947
01:13:24,560 --> 01:13:27,870
الان تو لیگ اول هستی. نکن
که خیلی ترسیده به نظر میرسی

948
01:13:28,080 --> 01:13:31,550
- من آن را برای دیگری ذخیره می کنم.
- فقط یک شرط.

949
01:13:31,760 --> 01:13:34,354
- چی؟
- به کسی نگو که خریدم.

950
01:13:34,560 --> 01:13:37,632
- قول میدم بذار بهت نشون بدم...
- لازم نیست.

951
01:13:37,840 --> 01:13:41,389
مجبورم! من نمی توانم این اجازه را بدهم
الماس های شما در نخ گیر می کنند.

952
01:13:41,600 --> 01:13:45,115
- ممنون، یه جوری از پسش برمیام.
- و نان تست برای صاحب جدید؟

953
01:13:45,320 --> 01:13:49,438
- رسم ملوانی است.
- با خوشحالی

954
01:13:49,640 --> 01:13:52,632
یادت باشه منظورم همینه
تا این راز بماند

955
01:13:52,840 --> 01:13:56,355
- با خون امضا کنم؟
- واقعا؟

956
01:14:13,720 --> 01:14:15,756
یکی دیگر به من بده!

957
01:14:15,960 --> 01:14:19,350
درست است! یکی دیگه!

958
01:14:19,560 --> 01:14:21,391
هی، زن!

959
01:14:24,000 --> 01:14:26,673
پسر خوب! یکی دیگه!

960
01:14:29,880 --> 01:14:31,393
زیبا!

961
01:14:39,840 --> 01:14:42,434
اوه، بله! ما پر برگشتیم!

962
01:14:42,640 --> 01:14:44,835
اوه، بله! ما پر برگشتیم!

963
01:14:45,040 --> 01:14:47,759
من کشتی را آرام خواهم کرد،
سپس اجازه دهید او برقصد

964
01:14:47,960 --> 01:14:50,315
با سرعت کامل جلوتر
تا زمانی که توافق کنیم

965
01:14:50,520 --> 01:14:53,080
بیا بریم خونه
گرفتن عالی است

966
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
کامل برمیگردیم
چون دیگر طعمه نداریم

967
01:14:55,640 --> 01:14:58,108
بله! ما کامل برمی گردیم!

968
01:14:58,360 --> 01:15:00,954
که! ما کامل برمی گردیم!

969
01:15:01,160 --> 01:15:03,469
که! ما کامل برمی گردیم!

970
01:15:03,680 --> 01:15:05,955
ما آنها را تا آب داریم

971
01:15:06,160 --> 01:15:08,628
برخی فرار کردند
اما صید خوب است

972
01:15:08,840 --> 01:15:11,229
من هرگز به این بزرگی ندیده بودم،
مرد، ای مرد!

973
01:15:11,440 --> 01:15:14,000
کامل برمیگردیم
به محض اینکه بتوانیم

974
01:15:14,200 --> 01:15:16,589
بله! ما کامل برمی گردیم!

975
01:15:16,840 --> 01:15:19,308
که! ما کامل برمی گردیم!

976
01:15:19,520 --> 01:15:21,317
که! ما کامل برمی گردیم!

977
01:15:21,520 --> 01:15:24,592
من فوراً می روم پیش کوچولویم
به محض برگشتن

978
01:15:24,800 --> 01:15:26,950
تا در خانه اش را بزند
پر از جیب

979
01:15:27,160 --> 01:15:29,674
او به من نگاه خواهد کرد
و او نمی تواند "نه" بگوید

980
01:15:29,880 --> 01:15:32,269
ما کامل برمیگردیم
پس بیا بریم

981
01:15:32,480 --> 01:15:35,233
که! ما کامل برمی گردیم!

982
01:15:35,440 --> 01:15:37,829
که! ما کامل برمی گردیم!

983
01:15:38,040 --> 01:15:40,395
که! پر برمی گردیم...!

984
01:15:53,000 --> 01:15:56,709
چه کار کردی؟
کشتی دیگری را ربودید؟

985
01:15:56,920 --> 01:16:01,675
- تخلیه به سرعت!
- شنیدی! تخلیه کنید.

986
01:16:01,880 --> 01:16:03,438
با خوشحالی!

987
01:16:03,640 --> 01:16:07,030
باید چیزی به او اعتراف کرد.
قطعا اینطور است...

988
01:16:07,240 --> 01:16:10,596
حتما! آنها را بیرون بیاورید و تخلیه کنید.

989
01:16:28,360 --> 01:16:31,158
این آخرین بار است.
رانندگی کنید!

990
01:16:31,360 --> 01:16:34,033
- چقدر؟
- وزن کل

991
01:16:34,240 --> 01:16:37,516
- و این؟
- قیمت روز در حال سقوط است!

992
01:16:37,720 --> 01:16:41,793
- و این عدد کوچک؟
- تفاوت در وزن.

993
01:16:42,000 --> 01:16:47,916
-یعنی چی؟
- یعنی سهم شما 71.59 است.

994
01:16:48,120 --> 01:16:52,716
این تفاوت شما را کمی گیج کرد.
من 103 دلار حساب کردم.

995
01:16:52,920 --> 01:16:55,559
- تفاوتی در وزن کردن وجود ندارد.
- این چیزی است که ما توافق کردیم.

996
01:16:55,760 --> 01:16:58,274
بار بزرگتر، درصد کمتر، همینطور است.

997
01:16:58,480 --> 01:17:00,436
- کجا، در مافیا؟
- همه این کار را می کنند.

998
01:17:00,640 --> 01:17:01,914
آقای جانسون!

999
01:17:02,120 --> 01:17:04,554
هر چه بیشتر تحویل می دهم،
و سهم شما بزرگتر است

1000
01:17:04,760 --> 01:17:08,673
وقتی تو بودی از بین انگشتات دیدم
اولین فرصت را خراب کرد مراقب باشید که او چه می کند.

1001
01:17:09,760 --> 01:17:13,514
جانسون! من ترجیح می دهم بله
تو صادقی اما با من مهربانی

1002
01:17:13,720 --> 01:17:18,236
- 71 دلار برای یک روز بد نیست.
- 103 بهتر است. اینطوری توافق شد.

1003
01:17:18,440 --> 01:17:21,512
71 دلار و 59 سنت.

1004
01:17:21,720 --> 01:17:24,154
بقیه رو هم بشمار
آقای جانسون

1005
01:17:24,360 --> 01:17:26,476
او تجارت را نمی فهمد.

1006
01:17:26,680 --> 01:17:27,954
جانسون!

1007
01:17:38,240 --> 01:17:40,356
علامت "فروش" حذف شده است.

1008
01:17:40,560 --> 01:17:43,358
- معمولاً وقتی چیزی می فروشد همینطور است.
- کی خریده؟

1009
01:17:43,560 --> 01:17:47,109
این یک راز است، کاپیتان.

1010
01:17:51,680 --> 01:17:53,875
پولت را جمع کن

1011
01:17:58,600 --> 01:18:00,909
ما تازه این یکی را گرفتیم.

1012
01:18:01,120 --> 01:18:03,793
میدونم جدیده...

1013
01:18:05,280 --> 01:18:07,191
... اما آیا به من می آید؟

1014
01:18:07,400 --> 01:18:11,279
من فکر می کنم برای شما عالی است
پاسخ می دهد، خانم فیگوت.

1015
01:18:11,480 --> 01:18:15,996
روشن! اون اونجا
کمی انرژی بیشتری دارد

1016
01:18:16,200 --> 01:18:18,316
من اینطور فکر نمی کنم. این یکی...

1017
01:18:18,520 --> 01:18:20,954
من همیشه گل رز را دوست داشتم...

1018
01:18:25,160 --> 01:18:29,073
این یکی همینطوره
فوق العاده محتاطانه، اینطور نیست؟

1019
01:18:29,280 --> 01:18:32,078
- قطعا.
- دارم میخرمش

1020
01:18:32,280 --> 01:18:34,191
- به حساب من بگذار.
- بله.

1021
01:18:34,400 --> 01:18:38,075
و حالا...! بررسی کنیم...

1022
01:18:38,280 --> 01:18:39,633
نه!

1023
01:18:39,840 --> 01:18:42,957
- ما دیگر جعبه نداریم.
- اشکالی نداره

1024
01:18:43,160 --> 01:18:45,993
من عاشق آن مو هستم! خداحافظ

1025
01:18:49,760 --> 01:18:51,239
لورل...

1026
01:18:51,440 --> 01:18:53,158
- او کجاست؟
- فروخته شد.

1027
01:18:53,360 --> 01:18:55,237
- مال من بود!
- میدونم

1028
01:18:55,440 --> 01:18:57,715
اگه میدونستی چرا
کاری نکردی؟

1029
01:18:57,920 --> 01:19:01,037
- میخوای همینطور اونجا بایستی؟
-میشه بریم بیرون؟

1030
01:19:01,240 --> 01:19:04,277
این شگفت انگیز است.
من این را تحمل نخواهم کرد.

1031
01:19:04,480 --> 01:19:07,438
- آقای پیبادی!
- من شنیدم که کسی دعوا می کند.

1032
01:19:07,640 --> 01:19:09,835
- تو باید مدیر باشی.
- من هستم خانم.

1033
01:19:10,040 --> 01:19:11,871
من خانم فیگوت هستم.

1034
01:19:12,080 --> 01:19:16,198
- با این اسم مشکلی نیست!
-می رم استراحت کنم.

1035
01:19:16,400 --> 01:19:17,719
خانم دود!

1036
01:19:17,920 --> 01:19:20,798
- مجازات ترک ...
- آقای پیبادی!

1037
01:19:25,680 --> 01:19:28,672
او از کجا می داند که جانسون است
باد غرب را فروخت؟

1038
01:19:28,880 --> 01:19:33,431
من به دنبال تو بودم و تو را دیدم
برای حذف علامت

1039
01:19:33,640 --> 01:19:36,871
- روز بخیر
- لطفا منو دنبال کن

1040
01:19:46,800 --> 01:19:51,078
- آماده ای برای سفارش؟
- دو قهوه، دو سالاد. باشه؟

1041
01:19:51,280 --> 01:19:53,589
حالا قهوه، لطفا

1042
01:19:54,960 --> 01:19:59,636
باید یه چیزی بهت بگم
مردی که بهت گفتم...

1043
01:19:59,840 --> 01:20:03,515
اولین بار نبود
که فریب خوردم

1044
01:20:03,720 --> 01:20:05,676
- با تو...
- چی - با من؟

1045
01:20:05,880 --> 01:20:08,235
با تو فرق داشت

1046
01:20:08,440 --> 01:20:12,319
دفعه قبل که مهم نبودم،
اما پول من

1047
01:20:12,520 --> 01:20:16,195
روشن! این راز است. شما ثروتمند هستید.

1048
01:20:16,400 --> 01:20:17,958
که

1049
01:20:18,160 --> 01:20:20,720
- سعی کن یه جوری بهش عادت کنی!
- نکن!

1050
01:20:20,920 --> 01:20:23,912
- او نمی داند چطور است.
- نه، نمی دانم!

1051
01:20:24,120 --> 01:20:27,192
هر مردی
با شک نگاه می کند

1052
01:20:27,400 --> 01:20:31,916
من باید کسی را پیدا کنم که بتواند
او مرا تنها به خاطر من دوست دارد.

1053
01:20:32,120 --> 01:20:37,558
- من خوش شانس بودم.
- ما هر دو هستیم.

1054
01:20:37,760 --> 01:20:42,311
- چرا اینو به من میگه؟
- من باد غربی را خریدم.

1055
01:20:46,000 --> 01:20:48,719
- کجا میره؟
- من نمی دانم.

1056
01:20:48,920 --> 01:20:51,070
من با شما می روم

1057
01:20:53,200 --> 01:20:55,839
- چیکار کردم؟
- گوش کن...

1058
01:20:56,040 --> 01:20:59,112
وقتی پدرم فوت کرد، من زندگی کردم
از آنچه دیگران به من دادند

1059
01:20:59,320 --> 01:21:03,518
لباس های خیلی بزرگ،
اسباب بازی هایی که می خواستند دور بریزند.

1060
01:21:03,720 --> 01:21:07,633
حتی فکر می کردم غذاست
من قبل از اینکه به دیگری غذا بدهم می خورم.

1061
01:21:07,840 --> 01:21:12,152
او نمی فهمد. مرد باید
برای چیزی که می خواهد کار کند.

1062
01:21:12,400 --> 01:21:15,437
من حق دارم انجام دهم
این برای شماست دوستت دارم!

1063
01:21:15,640 --> 01:21:20,589
من صدقه قبول نمی کنم.
من نمی خواهم کسی از من حمایت کند.

1064
01:21:22,800 --> 01:21:28,591
طولانی، طولانی، طولانی

1065
01:21:28,800 --> 01:21:34,432
منو ببر، ببر، لطفا!

1066
01:21:35,080 --> 01:21:39,392
دلم را راحت کن

1067
01:21:39,600 --> 01:21:43,115
دوستم داشته باش...

1068
01:21:43,320 --> 01:21:49,270
... مثل من تو

1069
01:21:56,640 --> 01:21:59,154
آیا ما کمی نیستیم
کار را زودتر تمام کنم؟

1070
01:21:59,360 --> 01:22:02,830
-خوب میخونی
- شنیدم تو هم با استعدادی.

1071
01:22:03,040 --> 01:22:06,589
- متاسفم که اینطور شد.
- بو هو.

1072
01:22:06,800 --> 01:22:10,395
- دعوامون شد
- خاله

1073
01:22:10,600 --> 01:22:12,670
میدونی کجاست؟

1074
01:22:12,880 --> 01:22:16,668
-باید بیرونت کنم
- من باید پیداش کنم.

1075
01:22:16,880 --> 01:22:20,589
همیشه انجام می دهد. به آن می افتد
خلق و خوی عجیب و غریب، و ناپدید می شود.

1076
01:22:20,800 --> 01:22:23,473
- کجا؟
- یارو بهشت.

1077
01:22:23,680 --> 01:22:26,353
برای او مثل خانه است،
حالا که استاوروها رفته اند.

1078
01:22:26,560 --> 01:22:30,838
من از شما خیلی خوشحالم.
حتما از پسش برآمدم!

1079
01:22:31,040 --> 01:22:33,315
- رابین، آماده ای؟
- حتما.

1080
01:22:33,520 --> 01:22:36,034
-خب؟
- من می خواهم از شما تشکر کنم.

1081
01:22:36,240 --> 01:22:38,595
بهتر نیست.

1082
01:22:56,520 --> 01:23:00,354
- خیلی دیر. من قبلا یک نوشیدنی خوردم.
- آیا می توانم از آن مرد استفاده کنم؟

1083
01:23:00,560 --> 01:23:02,516
شما می خواهید آن را اجاره کنید
یا باید بخری؟

1084
01:23:02,760 --> 01:23:05,718
من می خواهم باد غربی رانندگی کند
به Rajska uvala.

1085
01:23:05,920 --> 01:23:07,956
من بدون او نمی توانم.

1086
01:23:08,160 --> 01:23:10,958
باید کسی باشد که بتوانید بدون آن زندگی کنید.

1087
01:23:11,160 --> 01:23:14,470
فقط یک نفر وجود دارد
بدون آن این تجارت می تواند انجام دهد.

1088
01:23:14,680 --> 01:23:16,796
- من هستم.
- من به آن اعتقاد دارم.

1089
01:23:17,000 --> 01:23:19,116
من تو را خواهم برد.

1090
01:23:20,640 --> 01:23:24,076
- چقدر؟
- رایگان.

1091
01:23:24,280 --> 01:23:27,238
- و آن وقت چه انتظاری داری؟
- عصر، شنبه.

1092
01:23:27,440 --> 01:23:30,591
- همین؟
- من نباید عجله کنم.

1093
01:23:30,800 --> 01:23:33,360
می دانم که غیرقابل مقاومت هستم.

1094
01:23:35,680 --> 01:23:40,390
- کی می تونیم بریم؟
- فقط برای گرفتن کلاه.

1095
01:23:44,480 --> 01:23:48,029
- اد، آماده باش که ما را هل بدهی.
- بله قربان.

1096
01:23:54,000 --> 01:23:56,594
خودتو راحت کن

1097
01:23:58,640 --> 01:24:01,438
شنیده ام که کشتی های بادبانی به آنها نیاز دارند
بادبان به بادبانی.

1098
01:24:01,640 --> 01:24:03,517
درست است.

1099
01:24:03,720 --> 01:24:07,190
- به من نگفتی موتور داره.
- نپرسیدی.

1100
01:24:07,400 --> 01:24:10,551
بعد خودم می توانستم این کار را انجام دهم.
تو مرا فریب دادی

1101
01:24:10,760 --> 01:24:12,273
من هنوز نگرفتم.

1102
01:24:12,480 --> 01:24:16,029
چشمات از شکمت بزرگتره
آقای جانسون

1103
01:24:28,880 --> 01:24:32,031
- مهمونا کار نمیکنن، راس.
- این یکی کار می کند.

1104
01:24:32,240 --> 01:24:37,872
بهتره تمومش کنیم
از رادیو می گویند که باران می آید.

1105
01:24:38,080 --> 01:24:40,355
بنابراین آنها می گویند، ها؟ خواهیم دید.

1106
01:24:40,560 --> 01:24:42,391
سرپوش سرپوش

1107
01:24:42,600 --> 01:24:44,397
سرپوش

1108
01:24:46,920 --> 01:24:48,751
اونجا هستی، بچه گربه؟

1109
01:24:48,960 --> 01:24:51,952
اولین باری که می بینم گربه می آید که
او را صدا می زنند آیا او می داند که به او غذا می دهد؟

1110
01:24:52,160 --> 01:24:54,390
نه غذا او آب و هوا را پیش بینی می کند.

1111
01:24:54,600 --> 01:24:56,989
باران می بارد. از رادیو شنیدم.

1112
01:24:57,200 --> 01:25:02,274
- آنها از آب و هوا چه می دانند؟
- و کاپو می داند!

1113
01:25:02,480 --> 01:25:07,270
نقطه های سفید در چشم، باران.
بدون لکه، بدون باران.

1114
01:25:10,840 --> 01:25:13,035
بدون لکه، بدون باران.

1115
01:25:13,240 --> 01:25:17,791
بهتر است این را کنار بگذارید، اگر
می خواهد خشک بماند

1116
01:25:18,360 --> 01:25:22,876
یک حیوان خطرناک وقتی با آن مخالفت کنید.

1117
01:25:37,840 --> 01:25:41,071
- خیلی متاسفم!
- شرط می بندم

1118
01:25:43,600 --> 01:25:44,874
مرد!

1119
01:25:46,280 --> 01:25:48,236
- مرد!
- بله قربان!

1120
01:25:48,440 --> 01:25:51,079
-چیزی میبینی؟
- بله قربان!

1121
01:25:51,280 --> 01:25:52,838
ماهی؟

1122
01:25:53,040 --> 01:25:55,110
نه آقا!

1123
01:25:55,320 --> 01:25:59,632
کاپیتان! هی، کاپیتان!
ماهی از سمت کمان!

1124
01:26:04,480 --> 01:26:07,916
با تشکر تو خیلی مهربونی

1125
01:26:20,320 --> 01:26:25,633
WY2768 در اینجا،
من به کنترل پورت زنگ می زنم. انجام شد.

1126
01:26:25,840 --> 01:26:29,435
- کنترل پورت اینجا.
- ����!

1127
01:26:29,640 --> 01:26:32,518
با WY2768 تماس بگیرید، تماس بگیرید.

1128
01:26:32,720 --> 01:26:36,998
مرا به خلیج بهشت ​​وصل کن.
با خانه کین یونگ. فوری است!

1129
01:26:44,000 --> 01:26:46,878
راس بس کن
انرژی را برای تفریح ​​نگه دارید.

1130
01:26:47,080 --> 01:26:49,640
- چه جور مهمونی؟
- گرفتن بزرگ، سرگرمی بزرگ.

1131
01:26:49,840 --> 01:26:53,719
من می روم سر کار.
من زیاد اهل تفریح ​​نیستم

1132
01:26:53,920 --> 01:26:58,072
کردی، کردی، راس.
شراب زیاد، دختران زیاد.

1133
01:26:58,280 --> 01:27:01,272
من علاقه ای ندارم. داغ است!

1134
01:27:01,480 --> 01:27:04,950
درست است. آفتابی است.

1135
01:27:05,160 --> 01:27:07,355
خب، گربه درست می گفت، نه؟

1136
01:27:07,560 --> 01:27:10,028
باید اینطور باشد.
یک گربه بسیار باهوش

1137
01:27:11,160 --> 01:27:13,754
- راس! رز!
- چیه خانم؟

1138
01:27:14,480 --> 01:27:16,948
تماسی از پسر شماره یک

1139
01:27:17,160 --> 01:27:19,515
باشه من میام

1140
01:27:34,160 --> 01:27:37,038
مرد تلفنی است. یک کشتی می آید.

1141
01:27:38,480 --> 01:27:40,914
راس اینجا کجایی؟

1142
01:27:41,120 --> 01:27:43,839
چهار مایلی جنوب Rajska uvala.

1143
01:27:44,040 --> 01:27:46,998
تازه گذشتیم
کنار باد غربی

1144
01:27:47,200 --> 01:27:49,395
لورل دود روی آن است. انجام شد.

1145
01:27:49,600 --> 01:27:51,591
پس چی؟ مال اوست انجام شد.

1146
01:27:51,800 --> 01:27:54,951
و جانسون روی آن است.
به نظر خوب نیست، راس.

1147
01:27:55,160 --> 01:27:56,559
داره چیکار میکنه...؟

1148
01:27:56,760 --> 01:27:59,115
مهم نیست. ممنون آقای
ممنون خانم

1149
01:28:00,280 --> 01:28:03,238
وارد قایق شوید
بعدا توضیح میدم!

1150
01:28:24,520 --> 01:28:26,476
- پاشو بذار
-امم اوربا؟

1151
01:28:26,680 --> 01:28:28,671
لورل در باد غرب است
با جانسون

1152
01:28:28,880 --> 01:28:31,599
- کجا؟
- حدود نیم مایل جلوتر از ما.

1153
01:28:31,800 --> 01:28:33,472
پا روی آن گذاشتند.

1154
01:28:40,960 --> 01:28:46,114
- بگذار بروم کشتی را تماشا کنم.
- نگران نباش، روی خلبان خودکار است.

1155
01:28:46,320 --> 01:28:48,151
باز، خویشاوند، باز!

1156
01:28:48,360 --> 01:28:51,352
-میخوای پرواز کنیم؟
- در صورت امکان!

1157
01:28:51,560 --> 01:28:53,516
باشه بیا پرواز کنیم

1158
01:28:57,920 --> 01:28:59,433
حالا ما پرواز می کنیم!

1159
01:28:59,640 --> 01:29:03,997
من یه چیزی دارم ازت بپرسم
چه چیزی در مورد Rajska uvala خاص است؟

1160
01:29:04,200 --> 01:29:08,034
-میدونی منظورم چیه؟ راس کارپنتر.
- او چطور؟

1161
01:29:08,240 --> 01:29:12,279
برایش قایق خریدی
یا آن را برای قایق خریده اید.

1162
01:29:13,280 --> 01:29:16,033
خوب، این یک مثال است
پسری در یک کار دشوار

1163
01:29:16,240 --> 01:29:19,073
اوه، راحت باش! آرام باش!

1164
01:29:21,120 --> 01:29:22,519
من آنها را می بینم!

1165
01:29:30,520 --> 01:29:32,476
سلام کاپیتان!

1166
01:29:33,960 --> 01:29:35,837
با آنها متوقف شوید.

1167
01:29:41,520 --> 01:29:43,431
خوش آمدید!

1168
01:29:43,640 --> 01:29:45,232
رز!

1169
01:29:45,440 --> 01:29:48,637
از اسب سفید پیاده شو
همه رو اشتباه گرفتی

1170
01:29:49,080 --> 01:29:50,832
بس کن راس!

1171
01:29:54,000 --> 01:29:57,276
- بس کن!
- استراحت کنید و لذت ببرید.

1172
01:29:57,480 --> 01:29:58,879
- بلند شو!
- تموم شدی؟

1173
01:29:59,080 --> 01:30:03,119
- نه، نداشتم.
- کردی دلی برای ادامه دادن ندارد.

1174
01:30:03,320 --> 01:30:05,754
او قصد دارد این کشتی را از او پس بگیرد.

1175
01:30:05,960 --> 01:30:08,235
- آیا آنها، خانم دود؟
-اگه بگه

1176
01:30:08,440 --> 01:30:12,797
- من میگم
- برای تو، همه چیز. همانطور که گفتم ...

1177
01:30:14,560 --> 01:30:16,915
چین! بیا ما را بگیر

1178
01:30:21,880 --> 01:30:24,917
نزدیکتر، چین

1179
01:30:25,120 --> 01:30:26,314
باشه، بپر!

1180
01:30:55,360 --> 01:30:58,079
هنوز منو یاد من میندازه

1181
01:31:17,720 --> 01:31:19,950
میدونی چیه؟
من باید جایزه بگیرم

1182
01:31:20,160 --> 01:31:24,278
- چرا؟
- چون من بزرگترین احمق دنیا هستم.

1183
01:31:24,480 --> 01:31:29,600
-خب یه چیزی بگو
- باشه، تو بزرگترین احمق دنیا هستی.

1184
01:31:29,800 --> 01:31:34,078
فکر می کردم این تنها چیزی است که ممکن است
آن کشتی مرا خوشحال می کند.

1185
01:31:34,280 --> 01:31:37,238
- But that's over!
- I still love you.

1186
01:31:37,440 --> 01:31:40,557
گوش کن من و تو کشتی جدیدی خواهیم ساخت.

1187
01:31:40,760 --> 01:31:43,877
پیشنهاد است یا جمله آخر؟

1188
01:31:44,080 --> 01:31:47,231
Or will he marry me,
یا اینکه با من در گناه زندگی کنی

1189
01:31:47,440 --> 01:31:50,398
Can't I have some?
و از یکی و از دیگری؟

1190
01:31:52,080 --> 01:31:54,753
Oh no... Oh no!

1191
01:31:56,280 --> 01:31:59,829
- او دوباره اینجاست!
- او دوباره اینجاست!

1192
01:32:11,840 --> 01:32:15,116
Girls in kimonos

1193
01:32:15,320 --> 01:32:18,312
A shy little flower

1194
01:32:18,520 --> 01:32:23,833
زیر چتر می خندند

1195
01:32:24,040 --> 01:32:27,589
Small moonbeams

1196
01:32:27,800 --> 01:32:30,678
Fragile as porcelain

1197
01:32:30,880 --> 01:32:36,079
Ne�ne oriental dolls

1198
01:32:48,280 --> 01:32:51,670
دخترا! From Tahiti
دخترا! از ساموآ

1199
01:32:51,880 --> 01:32:55,509
دخترا! در دامن های چمنی
بله! بله! بله!

1200
01:32:55,720 --> 01:32:59,269
دخترا! زیبایی های برزیلی
دخترا! زیبایی های کاستیلی

1201
01:32:59,480 --> 01:33:02,438
دخترا! تو، تو، تو،
بله، بله، بله

1202
01:33:02,640 --> 01:33:06,713
من فقط یک پسر خون گرم هستم و
من نمی توانم کمک کنم اما فکر می کنم o

1203
01:33:06,920 --> 01:33:09,480
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

1204
01:33:09,680 --> 01:33:13,878
من فقط یک مرد خون گرم هستم و نه
نمی توانم به آن فکر کنم

1205
01:33:14,080 --> 01:33:17,629
به دخترا! از مانیل
دخترا! بالی، بالی

1206
01:33:17,840 --> 01:33:21,310
دخترا! از هر طرف می پیچند
بله! بله! بله!

1207
01:33:21,560 --> 01:33:25,269
دخترا! در نورهای تنگ
دخترا! در لباس های کوتاه

1208
01:33:25,480 --> 01:33:28,313
دخترا! از آمریکای خوب قدیمی

1209
01:33:28,520 --> 01:33:32,798
من فقط یک پسر خون گرم هستم و
من نمی توانم کمک کنم اما فکر می کنم o

1210
01:33:33,000 --> 01:33:36,629
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

1211
01:33:36,840 --> 01:33:39,912
دخترا! دخترا!
دخترا! دخترا!

1212
01:33:40,120 --> 01:33:44,318
من فقط یک مرد خون گرم هستم
و من نمی توانم فکر نکنم

1213
01:33:44,520 --> 01:33:48,115
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

1214
01:33:48,320 --> 01:33:52,279
دخترا! دخترا!
دخترا! دخترا...!

1215
01:33:55,280 --> 01:33:59,717
من فقط یک مرد خون گرم هستم
و من نمی توانم فکر نکنم

1216
01:33:59,920 --> 01:34:03,117
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا...!

1217
01:34:21,000 --> 01:34:25,312
من فقط یک پسر خون گرم هستم و
من نمی توانم کمک کنم اما فکر می کنم o

1218
01:34:25,520 --> 01:34:29,479
به دخترا! به دخترا!
به دخترا! به دخترا!

1219
01:34:32,479 --> 01:34:36,479
برگرفته از www.titlovi.com